他們的故事 - Their Version - 許茹芸 перевод на французский

他們的故事 - Their Version

他 給她一個吻 然後就害怕這女人 弄假成真

他看不起她的忠貞 才故意讓她慢慢等 看得我眼睜睜
如何死裡逃生 重新相信男人 如何起死回生
假裝什麼都沒發生 他們的故事 他給了她一個吻

然後就害怕這個女人 對他太認真 他傷害過很多人
只因為同時愛很多人 互相平衡 他要讓她心灰意冷
才心安理得找別人 避免一場戰爭 他鍾愛著一些人

和他結婚卻是另一個人 而他還不算是壞人
只怪太多人太無能 每個人都苦悶 誰能死裡逃生
(如何死裡逃生)這樣一個故事不算什麼新聞
誰能不聞不問 誰能站在男女之間負責評審

他們的故事 他就讓她一直等
還問她有沒有男朋友會不會結婚
(他們的故事 他給她一個吻
然後就害怕這個女人對他太認真)

Their Story - Leur histoire

Il m'a donné un baiser, puis il a eu peur que cette femme ne prenne les choses au sérieux.

Il méprise ma fidélité, alors il m'a fait attendre patiemment. J'ai vu de mes propres yeux.
Comment survivre et retrouver confiance en les hommes ? Comment renaître ?
Faire comme si rien ne s'était passé. Leur histoire. Il m'a donné un baiser.

Puis il a eu peur que cette femme ne soit trop sérieuse avec lui. Il a blessé beaucoup de femmes.
Simplement parce qu'il aimait plusieurs femmes en même temps, il recherchait un équilibre. Il voulait me faire perdre espoir.
Pour avoir bonne conscience et trouver une autre femme, éviter une guerre. Il aimait plusieurs femmes.

Il a épousé une autre femme, et pourtant il n'est pas un méchant homme.
C'est juste que trop de personnes sont incapables, tout le monde souffre, qui peut survivre ?
(Comment survivre ?) Une histoire comme celle-là n'est pas une nouvelle.
Qui peut rester indifférent ? Qui peut se tenir entre un homme et une femme et juger ?

Leur histoire. Il m'a fait attendre.
Il m'a même demandé si j'avais un petit ami, si j'allais me marier.
(Leur histoire. Il m'a donné un baiser.
Puis il a eu peur que cette femme ne soit trop sérieuse avec lui.)