健忘 - 許茹芸 перевод на немецкий

健忘

這件外套 熟悉味道 怎麼想不起
半張合照 被誰焚燒 只剩我自己
感覺混淆 我的大腦 搞不清是哪裡
無處可逃 就自言自語

那些熱鬧 有過歡笑 想問誰參與
可是驕傲 卻說不要 免得空歡喜
重复低潮 重复烦恼 如一句催眠曲
直到睡著 直到忘掉 直到不再想你

嗚 請幫個忙 嗚 遠離身旁
抱歉我健忘 輕易就健忘
你一定說謊 誰跟你很像
我沒有徬徨 你的話太瘋狂

嗚 請幫個忙 嗚 別太牽強
人們是健忘 無論多健康
總記得回想 醫不好的傷
說什麼天堂 聽起來好荒唐

愛像氣泡 一碰就爆 如何在一起
又像肥皂 不能擁抱 只能靠自己
所謂治療 是將美好 全抽離我身體
幸福訣竅 是能禮貌 他說不認識你

嗚 請幫個忙 嗚 遠離身旁
抱歉我健忘 輕易就健忘
你一定說謊 誰跟你很像
我沒有徬徨 你的話太瘋狂

嗚 請幫個忙 嗚 別太牽強
人們是健忘 無論多健康
總記得回想 醫不好的傷
說什麼天堂 聽起來好荒唐

Vergesslich

Dieser Mantel, vertrauter Geruch, wie kann ich mich nicht erinnern?
Ein halbes gemeinsames Foto, von wem verbrannt, nur ich bin übrig.
Gefühle verwirrt, mein Gehirn, ich weiß nicht, wo ich bin.
Kein Entkommen, rede nur mit mir selbst.

Jene lebhaften Zeiten, es gab Gelächter, möchte fragen, wer dabei war.
Aber der Stolz sagt nein, um leere Freude zu vermeiden.
Wiederholte Tiefs, wiederholte Sorgen, wie ein Wiegenlied.
Bis ich einschlafe, bis ich vergesse, bis ich nicht mehr an dich denke.

Uh, tu mir einen Gefallen, uh, bleib mir fern.
Entschuldige, ich bin vergesslich, vergesse leicht.
Du lügst bestimmt, wer sieht dir ähnlich?
Ich bin nicht verloren, deine Worte sind zu verrückt.

Uh, tu mir einen Gefallen, uh, sei nicht so verkrampft.
Menschen sind vergesslich, egal wie gesund.
Erinnern sich immer wieder an unheilbare Wunden.
Was Gerede von Himmel, klingt so absurd.

Liebe wie eine Seifenblase, platzt bei Berührung, wie zusammen sein?
Auch wie Seife, kann man nicht umarmen, kann sich nur auf sich selbst verlassen.
Sogenannte Heilung ist, alles Schöne aus meinem Körper zu ziehen.
Das Glücksgeheimnis ist, höflich zu sagen, man kennt dich nicht.

Uh, tu mir einen Gefallen, uh, bleib mir fern.
Entschuldige, ich bin vergesslich, vergesse leicht.
Du lügst bestimmt, wer sieht dir ähnlich?
Ich bin nicht verloren, deine Worte sind zu verrückt.

Uh, tu mir einen Gefallen, uh, sei nicht so verkrampft.
Menschen sind vergesslich, egal wie gesund.
Erinnern sich immer wieder an unheilbare Wunden.
Was Gerede von Himmel, klingt so absurd.