Текст и перевод песни 許茹芸 - 健忘

健忘

這件外套 熟悉味道 怎麼想不起
半張合照 被誰焚燒 只剩我自己
感覺混淆 我的大腦 搞不清是哪裡
無處可逃 就自言自語

那些熱鬧 有過歡笑 想問誰參與
可是驕傲 卻說不要 免得空歡喜
重复低潮 重复烦恼 如一句催眠曲
直到睡著 直到忘掉 直到不再想你

嗚 請幫個忙 嗚 遠離身旁
抱歉我健忘 輕易就健忘
你一定說謊 誰跟你很像
我沒有徬徨 你的話太瘋狂

嗚 請幫個忙 嗚 別太牽強
人們是健忘 無論多健康
總記得回想 醫不好的傷
說什麼天堂 聽起來好荒唐

愛像氣泡 一碰就爆 如何在一起
又像肥皂 不能擁抱 只能靠自己
所謂治療 是將美好 全抽離我身體
幸福訣竅 是能禮貌 他說不認識你

嗚 請幫個忙 嗚 遠離身旁
抱歉我健忘 輕易就健忘
你一定說謊 誰跟你很像
我沒有徬徨 你的話太瘋狂

嗚 請幫個忙 嗚 別太牽強
人們是健忘 無論多健康
總記得回想 醫不好的傷
說什麼天堂 聽起來好荒唐

Amnésie

Cette veste, cette odeur familière, comment puis-je oublier ?
Une photo déchirée, brûlée par qui, je suis seule.
Le sentiment se brouille, mon cerveau ne sait pas où il est.
Nulle part où aller, je me parle à moi-même.

Ces moments de fête, ces rires, qui y participait ?
Mais l'orgueil me dit de ne pas demander, pour éviter la déception.
Répéter le creux, répéter les soucis, comme une berceuse.
Jusqu'à l'endormissement, jusqu'à l'oubli, jusqu'à ne plus penser à toi.

Oh, s'il te plaît, aide-moi, oh, éloigne-toi de moi.
Excuse-moi, j'ai la mémoire courte, je l'oublie facilement.
Tu mens sûrement, qui te ressemble autant ?
Je ne suis pas perdue, tes paroles sont folles.

Oh, s'il te plaît, aide-moi, oh, ne sois pas trop forcé.
Les gens sont oublieux, même s'ils sont en bonne santé.
Ils se souviennent toujours et repensent aux blessures qui ne guérissent pas.
Parler du paradis, ça sonne tellement absurde.

L'amour, comme une bulle, éclate au moindre contact, comment être ensemble ?
Comme du savon, impossible de l'embrasser, on ne peut compter que sur soi.
Le soi-disant traitement, c'est d'arracher toute la beauté de mon corps.
Le secret du bonheur, c'est de pouvoir dire poliment qu'il ne te connaît pas.

Oh, s'il te plaît, aide-moi, oh, éloigne-toi de moi.
Excuse-moi, j'ai la mémoire courte, je l'oublie facilement.
Tu mens sûrement, qui te ressemble autant ?
Je ne suis pas perdue, tes paroles sont folles.

Oh, s'il te plaît, aide-moi, oh, ne sois pas trop forcé.
Les gens sont oublieux, même s'ils sont en bonne santé.
Ils se souviennent toujours et repensent aux blessures qui ne guérissent pas.
Parler du paradis, ça sonne tellement absurde.