卻上心頭 - 許茹芸 перевод на немецкий

卻上心頭

天也悠悠 地也悠悠
天地无边无尽头
魂也悠悠 梦也悠悠
魂萦梦牵何时休
几度回首几度凝眸
几度相思几度愁
说也含羞 说也含羞
望断天涯何时休
此情无计可消除
才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头
几度回首几度凝眸
几度相思几度愁
说也含羞 说也含羞
望断天涯何时休
此情无计可消除
才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头

Kaum von der Stirn, schon im Herzen

Der Himmel ist weit, die Erde ist weit
Himmel und Erde, ohne Grenzen, ohne Ende.
Die Seele schweift weit, der Traum schweift weit.
Seele gefangen, Träume ziehen, wann hört es auf?
Wie oft blicke ich zurück, wie oft verharre ich im Blick?
Wie oft sehne ich mich, wie oft bin ich betrübt?
Es zu sagen, macht mich schüchtern, es zu sagen, macht mich schüchtern.
Den Horizont absuchen, wann hört es auf?
Dieses Gefühl, es gibt keinen Weg, es zu vertreiben.
Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch im Herzen auf.
Ah～ Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch im Herzen auf.
Ah～ Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch im Herzen auf.
Wie oft blicke ich zurück, wie oft verharre ich im Blick?
Wie oft sehne ich mich, wie oft bin ich betrübt?
Es zu sagen, macht mich schüchtern, es zu sagen, macht mich schüchtern.
Den Horizont absuchen, wann hört es auf?
Dieses Gefühl, es gibt keinen Weg, es zu vertreiben.
Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch im Herzen auf.
Ah～ Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch im Herzen auf.
Ah～ Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch im Herzen auf.