Текст песни и перевод на француский 許茹芸 - 卻上心頭

卻上心頭

天也悠悠 地也悠悠
天地无边无尽头
魂也悠悠 梦也悠悠
魂萦梦牵何时休
几度回首几度凝眸
几度相思几度愁
说也含羞 说也含羞
望断天涯何时休
此情无计可消除
才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头
几度回首几度凝眸
几度相思几度愁
说也含羞 说也含羞
望断天涯何时休
此情无计可消除
才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头
啊～才下眉头 却上心头

Cependant, il est dans mon cœur

Le ciel est vaste, la terre est vaste
Le ciel et la terre sont infinis
L'âme est vaste, le rêve est vaste
L'âme et le rêve, quand prendront-ils fin ?
Combien de fois ai-je regardé en arrière, combien de fois ai-je regardé fixement ?
Combien de fois ai-je pensé à toi, combien de fois ai-je été triste ?
Je suis confuse, je suis confuse
Quand s'achèvera cette attente au bout du monde ?
Cet amour, je n'ai aucun moyen de l'effacer
Il sort de mon esprit, mais revient dans mon cœur
Ah, il sort de mon esprit, mais revient dans mon cœur
Ah, il sort de mon esprit, mais revient dans mon cœur
Combien de fois ai-je regardé en arrière, combien de fois ai-je regardé fixement ?
Combien de fois ai-je pensé à toi, combien de fois ai-je été triste ?
Je suis confuse, je suis confuse
Quand s'achèvera cette attente au bout du monde ?
Cet amour, je n'ai aucun moyen de l'effacer
Il sort de mon esprit, mais revient dans mon cœur
Ah, il sort de mon esprit, mais revient dans mon cœur
Ah, il sort de mon esprit, mais revient dans mon cœur