Текст и перевод песни 許茹芸 - 只說給你聽

只說給你聽

昨夜 忽然夢見你 久違了的幸福 近得讓人哭泣
伸手 醒在黑夜裡 除了眼淚 只聽見窗外的雨
我應該慶幸此生曾經遇見你曾經愛過你 然後用歲月來惦記
我愛你 自你離我遠去 這句話也變成了秘密
在無數夢裡 我愛 你 重複說給你聽
就像那夜的你 安靜的 溫柔的 依戀的 在我懷裡
讓我輕撫著你 只說給你一個人聽
當時 害怕失去你何時何地 都想伸手握住你
直到今天 每一次想到我和你不再有任何交集 就有說不出委屈
也許今生我就是為了 能夠遇見你能夠愛你
我學著用時間來回憶你 不會哭泣

有人形容生命像一路 一站又一站 漫長的旅行
後來總是想念途中那段最美風景

Je ne te le dis qu'à toi

Hier soir, j'ai soudainement rêvé de toi. Le bonheur que nous avons connu ensemble, si lointain, me donne envie de pleurer.
Je tends la main, je me réveille dans l'obscurité, seule la pluie à l'extérieur et mes larmes.
Je devrais être heureuse d'avoir croisé ton chemin, de t'avoir aimé et de garder ces souvenirs dans le temps.
Je t'aime, depuis que tu t'es éloigné de moi, cette phrase est devenue un secret.
Dans d'innombrables rêves, je répète "Je t'aime" pour que tu l'entendes.
Comme ce soir-là, tu étais calme, doux, à mes côtés.
Je te caresse doucement et te dis ces mots, rien que pour toi.
À cette époque, j'avais peur de te perdre, j'avais envie de te tenir la main où que je sois, quand que ce soit.
Aujourd'hui encore, chaque fois que je pense à notre séparation, je ressens une tristesse que je ne peux pas exprimer.
Peut-être que je suis née pour te rencontrer et t'aimer.
J'apprends à revivre notre passé avec le temps, sans pleurer.

Quelqu'un a décrit la vie comme un long voyage, avec des escales successives.
On finit toujours par regretter le plus beau paysage de ce voyage.