Текст и перевод песни 許茹芸 - 單身日記

單身日記

写这首歌时
刚好是春天
看风从窗子的东边吹到西边
我的快乐可以说上一千遍
虽然你再过不久就会离开我的身边
写到一半时
刚好是夏天
感觉汗从额头脸颊再流到手背
我必须每天洗澡保持我的清洁
顺便洗去因为想你留下的一些眼泪

歌快写好时
刚好是秋天
朋友告诉我有人要出一张唱片
我必须知道唱歌的人将会是谁
因为我把所有的心都放在里面
冬天的雨
让心情变的湿黏
而这首歌已唱遍了每一条街
我并不知道你会在世界的那一边
我好希望你能够听见
你能够听见

Journal d'une célibataire

Lorsque j'ai écrit cette chanson
C'était le printemps
Je voyais le vent souffler de l'est vers l'ouest par la fenêtre
Je pouvais parler de mon bonheur mille fois
Même si tu allais bientôt quitter mes côtés
À mi-chemin de l'écriture
C'était l'été
Je sentais la sueur couler de mon front à mes joues, puis jusqu'à mon dos
Je devais me doucher tous les jours pour rester propre
Et laver les larmes que j'avais versées en pensant à toi

Lorsque la chanson était presque terminée
C'était l'automne
Un ami m'a dit qu'une personne allait sortir un album
Je devais savoir qui allait chanter
Parce que j'y ai mis tout mon cœur
La pluie d'hiver
A rendu mon humeur collante et humide
Et cette chanson a été chantée dans chaque rue
Je ne sais pas où tu es dans le monde
J'espère que tu pourras l'entendre
Que tu pourras l'entendre