Текст и перевод песни 許茹芸 - 慢熱

慢熱

每個人的角色 在見面那一刻
總被印象假設 然後當真了
而我呢 是那一個 血液是沸騰的
卻被安靜外在 牽扯
你們交頭接耳 我卻像旁觀者
渴望眾人許可 冷靜卻緩衝我性格

我只是慢熱 不是不快樂
滿載感慨超乎負荷
卻不想要割捨 一切太難得
一時才不知如何
我比較慢熱 眼前的歡樂
得先等我脫去外殼
我再坐一會兒 自然會溫和
感謝你耐心配合 我的獨特

深默是種苦澀 在相愛那一刻
表現得沒甚麼 我已是你的
而你呢 靜靜等著
我再次笑開了
感情總和時間 拉扯
你們交頭接耳 我像被冷落者
等著對方許可 你卻為我心疼自責

我只是慢熱 不是不快樂
滿載感慨超乎負荷
卻不想要割捨 一切太難得
一時才不知如何
我比較慢熱 眼前的歡樂
得先等我脫去外殼
我再坐一會兒 自然會溫和
感謝你耐心配合

我只是慢熱 不是不快樂
滿載感慨超乎負荷
卻不想要割捨 一切太難得
一時才不知如何
我比較慢熱 眼前的歡樂
得先等我脫去外殼
我再坐一會兒 自然會溫和
感謝你耐心配合 我的獨特

Lenteur à s'échauffer

Le rôle de chacun, au moment où on se rencontre,
est toujours défini par une impression, et on y croit.
Et moi, je suis celle dont le sang bouillonne,
mais mon calme extérieur me retient.
Vous chuchotez à l'oreille, et moi je suis comme une spectatrice,
aspirant à l'approbation de tous, mon calme tempère mon caractère.

Je suis juste lente à m'échauffer, pas malheureuse,
pleine de réflexions qui me dépassent,
mais je ne veux pas renoncer, tout est si précieux.
Je ne sais pas comment faire pour l'instant.
Je suis plus lente à m'échauffer, la joie devant moi,
il faut que j'enlève ma carapace,
je vais m'asseoir un moment, je deviendrai naturellement plus douce.
Merci de ta patience, d'accepter mon originalité.

Le silence est une amertume, au moment où on s'aime,
je ne montre rien, je suis déjà à toi.
Et toi, tu attends tranquillement
que je me remette à sourire.
L'amour est toujours tiraillé par le temps,
vous chuchotez à l'oreille, et moi je suis comme une oubliée,
attendant ton autorisation, et tu as mal pour moi, tu te reproches quelque chose.

Je suis juste lente à m'échauffer, pas malheureuse,
pleine de réflexions qui me dépassent,
mais je ne veux pas renoncer, tout est si précieux.
Je ne sais pas comment faire pour l'instant.
Je suis plus lente à m'échauffer, la joie devant moi,
il faut que j'enlève ma carapace,
je vais m'asseoir un moment, je deviendrai naturellement plus douce.
Merci de ta patience.

Je suis juste lente à m'échauffer, pas malheureuse,
pleine de réflexions qui me dépassent,
mais je ne veux pas renoncer, tout est si précieux.
Je ne sais pas comment faire pour l'instant.
Je suis plus lente à m'échauffer, la joie devant moi,
il faut que j'enlève ma carapace,
je vais m'asseoir un moment, je deviendrai naturellement plus douce.
Merci de ta patience, d'accepter mon originalité.