此時快樂的代價 - 許茹芸 перевод на немецкий

此時快樂的代價

前 奏

有沒有 一種快樂
曾經纏綿悱惻 過後不會不捨
有沒有 一段激情
能夠像一首歌 聽完了就算了
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

有沒有 一個方法
勉強吻他嘴巴 不付任何代價
有沒有 一種喧嘩
曲終人散以後 能讓寂寞昇華
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦

間 奏

有沒有 一個方法
勉強吻他嘴巴 不付任何代價
有沒有 一種喧嘩
曲終人散以後 能讓寂寞昇華
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦

間 奏

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦
非愛他不可 忍著眼淚快樂 何必呢
愛不愛都可 又有什麼快樂 怪不得

Der Preis dieses Glücks

Vorspiel

Gibt es eine Art von Glück,
die einst innig war, und die man danach nicht vermissen wird?
Gibt es eine Leidenschaft,
die wie ein Lied sein kann, das man hört und dann vergisst?
Wir hegen immer Hoffnung, im Angesicht unbekannter Verzweiflung,
bis wir lächelnd enttäuscht sein können.

Gibt es einen Weg,
seine Lippen widerwillig zu küssen, ohne jeden Preis dafür zu zahlen?
Gibt es eine Art von Lärm,
der, nachdem das Lied endet und die Menge sich zerstreut, die Einsamkeit veredeln kann?
Wir hegen immer Hoffnung, im Angesicht unbekannter Verzweiflung,
bis wir lächelnd enttäuscht sein können.

Glücklich im Schmerz, soll ich lachen oder weinen?
Oder sind wir erst zufrieden, wenn wir Spielzeug umarmen, das verschwinden wird?
Je größer das Glück, desto schneller endet es vielleicht.
Ist es etwa der Schmerz, den wir suchen?

Zwischenspiel

Gibt es einen Weg,
seine Lippen widerwillig zu küssen, ohne jeden Preis dafür zu zahlen?
Gibt es eine Art von Lärm,
der, nachdem das Lied endet und die Menge sich zerstreut, die Einsamkeit veredeln kann?
Wir hegen immer Hoffnung, im Angesicht unbekannter Verzweiflung,
bis wir lächelnd enttäuscht sein können.

Glücklich im Schmerz, soll ich lachen oder weinen?
Oder sind wir erst zufrieden, wenn wir Spielzeug umarmen, das verschwinden wird?
Je größer das Glück, desto schneller endet es vielleicht.
Ist es etwa der Schmerz, den wir suchen?

Zwischenspiel

Glücklich im Schmerz, soll ich lachen oder weinen?
Oder sind wir erst zufrieden, wenn wir Spielzeug umarmen, das verschwinden wird?
Je größer das Glück, desto schneller endet es vielleicht.
Ist es etwa der Schmerz, den wir suchen?
Ihn lieben zu müssen, glücklich unter Tränen, wozu das Ganze?
Ob ich ihn liebe oder nicht, ist egal, welches Glück gibt es da schon, kein Wunder.