Текст и перевод песни 許茹芸 - 此時快樂的代價

此時快樂的代價

前 奏

有沒有 一種快樂
曾經纏綿悱惻 過後不會不捨
有沒有 一段激情
能夠像一首歌 聽完了就算了
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

有沒有 一個方法
勉強吻他嘴巴 不付任何代價
有沒有 一種喧嘩
曲終人散以後 能讓寂寞昇華
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦

間 奏

有沒有 一個方法
勉強吻他嘴巴 不付任何代價
有沒有 一種喧嘩
曲終人散以後 能讓寂寞昇華
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦

間 奏

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦
非愛他不可 忍著眼淚快樂 何必呢
愛不愛都可 又有什麼快樂 怪不得

The Price of Present Happiness

Prelude

Is there a kind of happiness,
That once lingered lovingly, but leaves no longing?
Is there a moment of passion,
That's like a song, once it's played, it's done?
We always hope while facing unknown despair,
Until we can smile through our disappointment.

Is there a way,
To force a kiss on his lips without paying a price?
Is there a kind of noise,
That after the curtain falls, can make loneliness sublime?
We always hope while facing unknown despair,
Until we can smile through our disappointment.

Finding joy in pain, should we laugh or cry?
Or is it only when we cling to a toy destined to vanish that we feel content?
The greater the joy, the quicker it may end,
难道我们追求的，是痛苦吗?

Interlude

Is there a way,
To force a kiss on his lips without paying a price?
Is there a kind of noise,
That after the curtain falls, can make loneliness sublime?
We always hope while facing unknown despair,
Until we can smile through our disappointment.

Finding joy in pain, should we laugh or cry?
Or is it only when we cling to a toy destined to vanish that we feel content?
The greater the joy, the quicker it may end,
难道我们追求的，是痛苦吗?

Interlude

Finding joy in pain, should we laugh or cry?
Or is it only when we cling to a toy destined to vanish that we feel content?
The greater the joy, the quicker it may end,
难道我们追求的，是痛苦吗?
It isn't necessary to suffer for love, to endure tears and find joy.
Love or no love, what joy can there be? No wonder!