Текст и перевод песни 許茹芸 - 此時快樂的代價

此時快樂的代價

前 奏

有沒有 一種快樂
曾經纏綿悱惻 過後不會不捨
有沒有 一段激情
能夠像一首歌 聽完了就算了
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

有沒有 一個方法
勉強吻他嘴巴 不付任何代價
有沒有 一種喧嘩
曲終人散以後 能讓寂寞昇華
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦

間 奏

有沒有 一個方法
勉強吻他嘴巴 不付任何代價
有沒有 一種喧嘩
曲終人散以後 能讓寂寞昇華
我們總懷著希望 面對未知的絕望
直到我們能夠微笑著失望

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦

間 奏

快樂著痛苦 到底該笑還是哭
還是擁抱著會消失的玩具我們才會滿足
越大的快樂 可能越快要結束
難道我們要追尋的 是痛苦
非愛他不可 忍著眼淚快樂 何必呢
愛不愛都可 又有什麼快樂 怪不得

Le prix du bonheur en ce moment

Intro

Y a-t-il une sorte de bonheur
Qui était autrefois si passionné que tu ne ressentirais pas de regret après?
Y a-t-il un moment de passion
Qui peut être comme une chanson, terminée une fois écoutée?
Nous gardons toujours espoir face au désespoir inconnu
Jusqu'à ce que nous puissions sourire de notre déception

Y a-t-il une façon
De l'embrasser de force sans payer le prix?
Y a-t-il un bruit
Qui, après la fin de la musique et la dispersion de la foule, peut faire transcender la solitude?
Nous gardons toujours espoir face au désespoir inconnu
Jusqu'à ce que nous puissions sourire de notre déception

Être heureux et souffrir, devrions-nous rire ou pleurer?
Ou est-ce que nous ne serions satisfaits que si nous embrassions des jouets qui disparaissent?
Plus le bonheur est grand, plus il est susceptible de se terminer rapidement
Est-ce que nous devons rechercher la souffrance?

Interlude

Y a-t-il une façon
De l'embrasser de force sans payer le prix?
Y a-t-il un bruit
Qui, après la fin de la musique et la dispersion de la foule, peut faire transcender la solitude?
Nous gardons toujours espoir face au désespoir inconnu
Jusqu'à ce que nous puissions sourire de notre déception

Être heureux et souffrir, devrions-nous rire ou pleurer?
Ou est-ce que nous ne serions satisfaits que si nous embrassions des jouets qui disparaissent?
Plus le bonheur est grand, plus il est susceptible de se terminer rapidement
Est-ce que nous devons rechercher la souffrance?

Interlude

Être heureux et souffrir, devrions-nous rire ou pleurer?
Ou est-ce que nous ne serions satisfaits que si nous embrassions des jouets qui disparaissent?
Plus le bonheur est grand, plus il est susceptible de se terminer rapidement
Est-ce que nous devons rechercher la souffrance?
Impossible de ne pas l'aimer, retenir les larmes et être heureux, à quoi bon?
Que tu l'aimes ou non, quel est ce bonheur, je ne comprends pas