現在該怎麼好 - 許茹芸 перевод на немецкий

現在該怎麼好

現在該怎麼好

一句句一句句美麗的音調
填上
一個個一個神奇的韻脚
配上
一些字跡潦草一些模糊記號
才能讓人覺得虚無飄渺

一聲聲一聲聲老舊的祈禱
填上
一片片一片片華麗的哀悼
配上
一些靈感推敲 一些過往憑弔
戴上我的圓禮帽
哎呀 現在該怎麼好
哎呀 美得讓人想逃
快樂如此吵鬧 憂傷如此寂寥
一切是如此完好

一聲聲一聲聲老舊的祈禱
填上
一片片一片片華麗的哀悼
配上
一些靈感推敲一些過往憑弔
戴上我的圓禮帽
哎呀 現在該怎麼好
哎呀 美得讓人想逃
快樂如此吵鬧 憂傷如此寂寥
一切是如此完好
哎呀 不知如何是好
哎呀 痛得讓人想笑
情節如此高潮 對白如此剛好
一切都是我假造
用不完的擁抱 你問我的訣竅
只要騙自己就好

Was soll ich jetzt tun?

Was soll ich jetzt tun?

Zeile für Zeile, schöne Melodien,
füge hinzu
einen nach dem anderen, magische Reime,
kombiniere mit
etwas gekritzelter Handschrift, einigen verschwommenen Zeichen,
nur so wirkt es auf die Leute ätherisch und vage.

Klang für Klang, alte Gebete,
füge hinzu
Stück für Stück, prächtige Klagen,
kombiniere mit
etwas Inspiration, durchdacht, etwas Gedenken an Vergangenes.
Setze meinen Bowlerhut auf.
Ach! Was soll ich jetzt tun?
Ach! So schön, dass man fliehen möchte.
Das Glück ist so laut, die Trauer so einsam.
Alles ist so vollkommen.

Klang für Klang, alte Gebete,
füge hinzu
Stück für Stück, prächtige Klagen,
kombiniere mit
etwas Inspiration, durchdacht, etwas Gedenken an Vergangenes.
Setze meinen Bowlerhut auf.
Ach! Was soll ich jetzt tun?
Ach! So schön, dass man fliehen möchte.
Das Glück ist so laut, die Trauer so einsam.
Alles ist so vollkommen.
Ach! Ich weiß nicht, wie es gut sein soll.
Ach! Es tut so weh, dass man lachen möchte.
Die Handlung ist so ein Höhepunkt, der Dialog so passend.
Alles ist von mir erfunden.
Unerschöpfliche Umarmungen, du fragst nach meinem Geheimnis.
Es reicht, sich selbst zu belügen.