Текст и перевод песни 許茹芸 - 等得到 (電影《如影隨心》主題曲 獨唱版)
偉大詩人都睡著了
Les
grands
poètes
sont
endormis
那些文字我也寫過
J'ai
écrit
ces
mots
aussi
孤單是回憶的段落
La
solitude
est
un
passage
du
souvenir
結局都要好好生活
Il
faut
bien
vivre
la
fin
如影隨心為愛墨守
Comme
une
ombre
qui
suit
le
cœur,
je
t'attends
fidèlement
找到你走錯的路口
Je
t'ai
retrouvé
au
carrefour
où
tu
t'es
trompé
de
chemin
古老書店小說盡頭
À
la
fin
du
roman
de
la
vieille
librairie
你留給我地圖邂逅
Tu
m'as
laissé
une
carte
pour
une
rencontre
如果彼此忘不掉
緣分逃不掉
Si
nous
ne
pouvons
pas
nous
oublier,
le
destin
ne
peut
pas
s'échapper
歲月忽已晚
圓滿擋不掉
Le
temps
passe
vite,
la
perfection
est
inéluctable
如果彼此找不到
思念辦不到
Si
nous
ne
pouvons
pas
nous
trouver,
le
désir
est
impossible
我願意為你說到做到
Je
suis
prête
à
tenir
parole
pour
toi
如果彼此都知道
愛情在燃燒
Si
nous
savons
tous
les
deux
que
l'amour
brûle
簡簡單單也會天荒地老
Même
la
simplicité
durera
éternellement
謝謝你讓我等得到
Merci
de
m'avoir
permis
d'attendre
躺在你走過的沙漠
Je
me
suis
couchée
dans
le
désert
que
tu
as
traversé
體會你最炙熱的愛
J'ai
ressenti
ton
amour
le
plus
ardent
被我們的音樂觸摸
Touchée
par
notre
musique
猜你會在劇院門外
Je
devine
que
tu
seras
devant
les
portes
du
théâtre
一直追隨不曾後悔
Je
n'ai
jamais
regretté
de
te
suivre
時光荏苒人事暌違
Le
temps
passe,
les
gens
changent
古老書店小說盡頭
À
la
fin
du
roman
de
la
vieille
librairie
你留給我地圖邂逅
Tu
m'as
laissé
une
carte
pour
une
rencontre
如果彼此忘不掉
緣分逃不掉
Si
nous
ne
pouvons
pas
nous
oublier,
le
destin
ne
peut
pas
s'échapper
歲月忽已晚
圓滿擋不掉
Le
temps
passe
vite,
la
perfection
est
inéluctable
如果彼此找不到
思念辦不到
Si
nous
ne
pouvons
pas
nous
trouver,
le
désir
est
impossible
我願意為你說到做到
Je
suis
prête
à
tenir
parole
pour
toi
如果彼此都知道
愛情在燃燒
Si
nous
savons
tous
les
deux
que
l'amour
brûle
簡簡單單也會天荒地老
Même
la
simplicité
durera
éternellement
謝謝你讓我等得到
Merci
de
m'avoir
permis
d'attendre
彼此都知道
愛情在燃燒
Nous
savons
tous
les
deux
que
l'amour
brûle
簡簡單單也會天荒地老
Même
la
simplicité
durera
éternellement
謝謝你讓我等得到
Merci
de
m'avoir
permis
d'attendre
謝謝你讓我等得到
Merci
de
m'avoir
permis
d'attendre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.