Текст и перевод песни 許茹芸 - 花粉症

花粉症

为什么我眼泪流不停
为什么我眼眶红得要命

为了谁
我的喉咙又痛又痒欲言又止
明明窗外终于不下雨
坏掉的爱情变成颗粒
侵入我的睡眠甚至呼吸
催眠我
不定期的又哭又笑无法控制
明明早就说过不在意

那是过敏不是还爱你
那是花粉症不是依然想念着
跟你一点关系都没有的小毛病
过了这个春天就会自然痊愈的
怎么过敏让我想起你
怎么花粉症总是规律提醒着
从你开始接近到离去的小剧情
过了这个春天
我还能不能忘记你

为什么我眼泪流不停
为什么我眼眶红得要命
为了谁
我的喉咙又痛又痒欲言又止
明明窗外终于不下雨
坏掉的爱情变成颗粒
侵入我的睡眠甚至呼吸

催眠我
不定期的又哭又笑无法控制
明明早就说过不在意
那是过敏不是还爱你
那是花粉症不是依然想念着
跟你一点关系都没有的小毛病
过了这个春天就会自然痊愈的
怎么过敏让我想起你
怎么花粉症总是规律提醒着
从你开始接近到离去的小剧情
过了这个春天
我还能不能忘记你

那是过敏不是还爱你
那是花粉症不是依然想念着
跟你一点关系都没有的小毛病
过了这个春天就会自然痊愈的
怎么过敏让我想起你
怎么花粉症总是规律提醒着
从你开始接近到离去的小剧情
过了这个春天
我还会不会想起你

Pollen Allergy

Pourquoi mes larmes coulent-elles sans cesse ?
Pourquoi mes yeux sont-ils si rouges ?

Pour qui ?
Ma gorge me fait mal, je démange, j'ai envie de parler, mais je me retiens.
Le temps est enfin au beau fixe.
L'amour brisé s'est transformé en particules,
envahissant mon sommeil, même ma respiration.
Hypnotisant moi,
à chaque instant, je pleure et je ris, sans pouvoir contrôler mes émotions.
J'ai pourtant dit que je m'en fichais.

C'est une allergie, je ne t'aime plus.
C'est une allergie au pollen, je ne pense plus à toi.
Ce n'est qu'un petit problème qui n'a rien à voir avec toi.
Après ce printemps, tout ira de nouveau.
Pourquoi l'allergie me fait-elle penser à toi ?
Pourquoi cette allergie au pollen me rappelle-t-elle constamment
notre rencontre, notre rapprochement, puis ton départ ?
Après ce printemps,
pourrai-je t'oublier ?

Pourquoi mes larmes coulent-elles sans cesse ?
Pourquoi mes yeux sont-ils si rouges ?
Pour qui ?
Ma gorge me fait mal, je démange, j'ai envie de parler, mais je me retiens.
Le temps est enfin au beau fixe.
L'amour brisé s'est transformé en particules,
envahissant mon sommeil, même ma respiration.

Hypnotisant moi,
à chaque instant, je pleure et je ris, sans pouvoir contrôler mes émotions.
J'ai pourtant dit que je m'en fichais.
C'est une allergie, je ne t'aime plus.
C'est une allergie au pollen, je ne pense plus à toi.
Ce n'est qu'un petit problème qui n'a rien à voir avec toi.
Après ce printemps, tout ira de nouveau.
Pourquoi l'allergie me fait-elle penser à toi ?
Pourquoi cette allergie au pollen me rappelle-t-elle constamment
notre rencontre, notre rapprochement, puis ton départ ?
Après ce printemps,
pourrai-je t'oublier ?

C'est une allergie, je ne t'aime plus.
C'est une allergie au pollen, je ne pense plus à toi.
Ce n'est qu'un petit problème qui n'a rien à voir avec toi.
Après ce printemps, tout ira de nouveau.
Pourquoi l'allergie me fait-elle penser à toi ?
Pourquoi cette allergie au pollen me rappelle-t-elle constamment
notre rencontre, notre rapprochement, puis ton départ ?
Après ce printemps,
me souviendrai-je encore de toi ?