Текст и перевод песни 許茹芸 - 萬獸

萬獸

若真有仙帝 也視人間如螻蟻
卻恩寵姑息 典賜風情獨與你
飛燕起落眉梢 遊魚浮沉眼底
素手燃燈 點亮一雙眉眼四方壁

縱明日無趣 今日且盡今日意
怨當年杜李 徒把情愛作詩筆
啼鶯封鎖唇舌 猛虎細嗅心底
彼時烈火 此時東風野草換四季

回路不知何處 行宿嘆孤城深閉
空留衣衫風塵 足與你談天說地
祝酒三盞 唯恐歡宴遙遙再無期
抑或從來 情人不敵三兩好知己

縱明日無趣 今日且盡今日意
怨當年杜李 徒把情愛作詩筆
啼鶯封鎖唇舌 猛虎細嗅心底
彼時烈火 此時東風野草換四季

回路不知何處 行宿嘆孤城深閉
空留衣衫風塵 足與你談天說地
祝酒三盞 唯恐歡宴遙遙再無期
抑或從來 情人不敵三兩好知己

你說頭白鴛鴦 老死一方各無侶
你說情願滿座 紅衣故人無相憶
倘若萬獸能語 或會道一聲何必
倘若從未識你 或許而今更歡喜

你說頭白鴛鴦 老死一方各無侶
你說情願滿座 紅衣故人無相憶
倘若萬獸能語 或會道一聲何必
倘若從未識你 或許而今更歡喜

Mille Bêtes

Si un empereur céleste existait vraiment, il traiterait les humains comme des fourmis
Mais il t'accorde sa grâce, te donnant des faveurs, une élégance unique
L'hirondelle vole, sa beauté se reflète dans tes sourcils, le poisson nage, sa grâce dans tes yeux
Tes mains délicates allument une lampe, éclairant tes yeux et les murs

Même si demain est sans intérêt, savourons aujourd'hui le plaisir du moment
Je regrette Du Fu et Li Bai, qui n'ont fait de l'amour que des mots dans leurs poèmes
Le rossignol enferme ta langue, le tigre inhale délicatement ton âme
Le feu brûlait alors, maintenant le vent d'est souffle, les herbes sauvages changent avec les saisons

Je ne sais pas où mène le chemin, dans cet hôtel solitaire, le château est fermé
Seules mes robes empoussiérées restent, suffisantes pour partager des conversations avec toi
J'ai bu trois coupes, de peur que le festin ne soit plus jamais
Ou peut-être que l'amour ne vaut jamais trois bons amis

Même si demain est sans intérêt, savourons aujourd'hui le plaisir du moment
Je regrette Du Fu et Li Bai, qui n'ont fait de l'amour que des mots dans leurs poèmes
Le rossignol enferme ta langue, le tigre inhale délicatement ton âme
Le feu brûlait alors, maintenant le vent d'est souffle, les herbes sauvages changent avec les saisons

Je ne sais pas où mène le chemin, dans cet hôtel solitaire, le château est fermé
Seules mes robes empoussiérées restent, suffisantes pour partager des conversations avec toi
J'ai bu trois coupes, de peur que le festin ne soit plus jamais
Ou peut-être que l'amour ne vaut jamais trois bons amis

Tu dis que les canards à tête blanche vieillissent ensemble, chacun sans l'autre
Tu dis que tu préfères être entouré de personnes en rouge, sans aucun souvenir d'un passé oublié
Si les mille bêtes pouvaient parler, elles diraient peut-être: pourquoi?
Si je ne t'avais jamais connu, peut-être serais-je plus heureuse aujourd'hui

Tu dis que les canards à tête blanche vieillissent ensemble, chacun sans l'autre
Tu dis que tu préfères être entouré de personnes en rouge, sans aucun souvenir d'un passé oublié
Si les mille bêtes pouvaient parler, elles diraient peut-être: pourquoi?
Si je ne t'avais jamais connu, peut-être serais-je plus heureuse aujourd'hui