金絲雀 - 許茹芸 перевод на немецкий

金絲雀

黑与白的中间
我的心渐渐成灰
日与夜的交界
我模糊了爱情的脸
沸腾的白开水
我煮了一整夜
谁打翻寂寞的咖啡
涂上红的眼线
倒光你送的香水
这世界太拥挤
容不下不变的誓约
温柔是一个贼
攀过你的屋沿
失手在你冷漠唇边
爱情危险的秋千
摆荡一生的爱恋
你可知笼中的我
多想 有天飞上你的肩
我是你的金丝雀
跌跌撞撞不能飞
任凭你忽冷忽热
挑逃我那 忽远忽近的空间
黑与白的中间
我的心渐渐成灰
日与夜的交界
我模糊了爱情的脸
沸腾的白开水
蒸发了我的泪
谁打翻寂寞的咖啡
美丽的金丝雀
悲伤了整个夏天
歌声不再甜美
留不住你善变视线
凋谢的黄玫瑰
淋湿的白布鞋
红绿灯坏了的世界
爱情危险的秋千
摆荡一生的爱恋
你可知笼中的我
多想 有天飞上你的肩
我是你的金丝雀
跌跌撞撞不能飞
任凭你忽冷忽热
挑逃我那 忽远忽近的空间
美丽的丝雀
悲伤了整个夏天

Kanarienvogel

Zwischen Schwarz und Weiß
wird mein Herz langsam zu Asche.
An der Grenze von Tag und Nacht
verschwimme ich das Gesicht der Liebe.
Kochendes Wasser,
ich habe es die ganze Nacht gekocht.
Wer hat den einsamen Kaffee verschüttet?
Ich trage roten Eyeliner auf,
leere das Parfüm, das du mir geschenkt hast.
Diese Welt ist zu überfüllt,
sie lässt keinen Platz für ewige Schwüre.
Zärtlichkeit ist ein Dieb,
der über dein Dach klettert,
und an deinen kalten Lippen scheitert.
Die gefährliche Schaukel der Liebe,
schwingt die Liebe eines Lebens.
Weißt du, wie sehr ich im Käfig
mir wünsche, eines Tages auf deine Schulter zu fliegen?
Ich bin dein Kanarienvogel,
stolpernd, unfähig zu fliegen.
Ich lasse dich heiß und kalt sein,
forderst meinen Raum heraus, mal nah, mal fern.
Zwischen Schwarz und Weiß
wird mein Herz langsam zu Asche.
An der Grenze von Tag und Nacht
verschwimme ich das Gesicht der Liebe.
Kochendes Wasser
hat meine Tränen verdampfen lassen.
Wer hat den einsamen Kaffee verschüttet?
Der schöne Kanarienvogel
war den ganzen Sommer traurig.
Der Gesang ist nicht mehr süß,
kann deinen wechselhaften Blick nicht halten.
Verwelkte gelbe Rosen,
nasse weiße Stoffschuhe,
eine Welt mit kaputten Ampeln.
Die gefährliche Schaukel der Liebe,
schwingt die Liebe eines Lebens.
Weißt du, wie sehr ich im Käfig
mir wünsche, eines Tages auf deine Schulter zu fliegen?
Ich bin dein Kanarienvogel,
stolpernd, unfähig zu fliegen.
Ich lasse dich heiß und kalt sein,
forderst meinen Raum heraus, mal nah, mal fern.
Der schöne Kanarienvogel
war den ganzen Sommer traurig.