Текст и перевод песни 許茹芸 - 金絲雀

金絲雀

黑与白的中间
我的心渐渐成灰
日与夜的交界
我模糊了爱情的脸
沸腾的白开水
我煮了一整夜
谁打翻寂寞的咖啡
涂上红的眼线
倒光你送的香水
这世界太拥挤
容不下不变的誓约
温柔是一个贼
攀过你的屋沿
失手在你冷漠唇边
爱情危险的秋千
摆荡一生的爱恋
你可知笼中的我
多想 有天飞上你的肩
我是你的金丝雀
跌跌撞撞不能飞
任凭你忽冷忽热
挑逃我那 忽远忽近的空间
黑与白的中间
我的心渐渐成灰
日与夜的交界
我模糊了爱情的脸
沸腾的白开水
蒸发了我的泪
谁打翻寂寞的咖啡
美丽的金丝雀
悲伤了整个夏天
歌声不再甜美
留不住你善变视线
凋谢的黄玫瑰
淋湿的白布鞋
红绿灯坏了的世界
爱情危险的秋千
摆荡一生的爱恋
你可知笼中的我
多想 有天飞上你的肩
我是你的金丝雀
跌跌撞撞不能飞
任凭你忽冷忽热
挑逃我那 忽远忽近的空间
美丽的丝雀
悲伤了整个夏天

Le Canari

Entre le noir et le blanc
Mon cœur se couvre de poussière
À la frontière du jour et de la nuit
J'ai perdu le visage de l'amour
L'eau bouillante
J'ai cuisiné toute la nuit
Qui a renversé le café de la solitude ?
J'ai tracé un trait rouge sur mes yeux
J'ai vidé ton parfum
Le monde est trop bondé
Il n'y a plus de place pour les promesses immuables
La tendresse est un voleur
Qui grimpe sur ton toit
Et trébuche sur tes lèvres froides
La balançoire dangereuse de l'amour
Balance notre amour toute une vie
Sais-tu que moi, dans ma cage
J'ai tant envie de voler sur ton épaule un jour
Je suis ton canari
Je trébuche, je ne peux pas voler
Je te laisse être froid ou chaud
Choisir de fuir mon espace qui s'approche ou s'éloigne
Entre le noir et le blanc
Mon cœur se couvre de poussière
À la frontière du jour et de la nuit
J'ai perdu le visage de l'amour
L'eau bouillante
A fait évaporer mes larmes
Qui a renversé le café de la solitude ?
Le beau canari
A été triste tout l'été
Le chant n'est plus doux
Je ne peux pas retenir ton regard changeant
La rose jaune fanée
Les chaussures blanches mouillées
Le monde où les feux de signalisation sont cassés
La balançoire dangereuse de l'amour
Balance notre amour toute une vie
Sais-tu que moi, dans ma cage
J'ai tant envie de voler sur ton épaule un jour
Je suis ton canari
Je trébuche, je ne peux pas voler
Je te laisse être froid ou chaud
Choisir de fuir mon espace qui s'approche ou s'éloigne
Le beau canari
A été triste tout l'été