Текст и перевод песни 許茹芸 - 頂多是偶爾

頂多是偶爾

這裡很安靜 像分手的場景
稍等一下 讓我替你弄一弄衣領
是我很鎮定 你就說吧我在聽
其實已把你的心 意看清

我想我懂 兩顆心會靠攏
是冀望對方 為自己擋風 取暖和真愛不同
我們不愛了 不能愛了 宣告棄權吻你的資格
然後放開了 你放開了 誰先鬆手不見得是弱者
捨不得 也不該變施捨 愛你獲得的心得
是想快樂不是罪惡

選擇不愛了 就不愛了 不必為我的微笑負責
然後放開了 我放開了 轉身的兩個人就沒牽扯
我不再說什麼 就算我想你 頂多是偶爾

我想我懂 兩顆心會靠攏
是冀望對方 為自己擋風 取暖和真愛不同
我們不愛了 不能愛了 宣告棄權吻你的資格
然後放開了 你放開了 誰先鬆手不見得是弱者
捨不得 也不該變施捨 愛你獲得的心得
是想快樂不是罪惡

選擇不愛了 就不愛了 不必為我的微笑負責
然後放開了 我放開了 轉身的兩個人就沒牽扯
我不再說什麼 就算我想你 頂多是偶爾

Au plus, de temps en temps

Ici, c'est très calme, comme une scène de rupture.
Attends une seconde, laisse-moi arranger ton col.
Je suis très calme, dis ce que tu veux, j'écoute.
En réalité, j'ai déjà compris tes intentions.

Je pense que je comprends, deux cœurs peuvent se rapprocher.
C'est espérer que l'autre te protège du vent, te réchauffe, mais ce n'est pas la même chose que l'amour véritable.
Nous ne nous aimons plus, nous ne pouvons plus nous aimer, je renonce à mon droit de t'embrasser.
Et puis on s'est lâchés, tu t'es lâché, celui qui a lâché prise en premier n'est pas nécessairement le plus faible.
Je ne veux pas te laisser, mais je ne devrais pas devenir une aumône, ce que j'ai appris en t'aimant.
C'est vouloir être heureuse, ce n'est pas un péché.

Je choisis de ne plus aimer, et je ne t'aime plus, tu n'es pas responsable de mon sourire.
Et puis on s'est lâchés, j'ai lâché prise, deux personnes qui se retournent n'ont plus aucun lien.
Je ne dirai plus rien, même si je pense à toi, au plus, de temps en temps.

Je pense que je comprends, deux cœurs peuvent se rapprocher.
C'est espérer que l'autre te protège du vent, te réchauffe, mais ce n'est pas la même chose que l'amour véritable.
Nous ne nous aimons plus, nous ne pouvons plus nous aimer, je renonce à mon droit de t'embrasser.
Et puis on s'est lâchés, tu t'es lâché, celui qui a lâché prise en premier n'est pas nécessairement le plus faible.
Je ne veux pas te laisser, mais je ne devrais pas devenir une aumône, ce que j'ai appris en t'aimant.
C'est vouloir être heureuse, ce n'est pas un péché.

Je choisis de ne plus aimer, et je ne t'aime plus, tu n'es pas responsable de mon sourire.
Et puis on s'est lâchés, j'ai lâché prise, deux personnes qui se retournent n'ont plus aucun lien.
Je ne dirai plus rien, même si je pense à toi, au plus, de temps en temps.