Текст и перевод песни 許茹芸 - 騙自己

騙自己

日子只能這樣淡淡的過 一天一天
開了窗 才發現冬天
我儘量要自己不流淚 要自己再平靜一點
不看年 不看月 把時間停在 停在從前

思念總是這樣急急的來 一望無邊
關了燈 才開始無眠
於是我只有離開房間 放逐自己整個夜
不敢哭 不敢想 不說服自己 斷了你我一切

我只能夠～～
騙自己 你在我身邊
你的話 每一天溫習三遍
為你洗好的那件白色襯衫
放在枕邊陪我到今天

騙自己 你在我身邊
模糊的幸福 苦澀卻又甜美
不被祝福的愛情 我卻渴望永遠

思念總是這樣急急的來 一望無邊
關了燈 才開始無眠
於是我只有離開房間 放逐自己整個夜
不敢哭 不敢想 不說服自己 斷了你我一切

我只能夠
騙自己 你在我身邊
你的話 每一天溫習三遍
為你洗好的那件白色襯衫
放在枕邊陪我到今天

騙自己 你在我身邊
模糊的～幸福 苦澀卻又甜美
不被祝福的愛情 我卻渴望永遠

我只能夠
騙自己 你在我身邊
你的話 每一天溫習三遍
為你洗好的那件白色襯衫
放在枕邊陪我到今天

騙自己 你在我身邊
模糊的～幸福 苦澀卻又甜美
不被祝福的愛情 我卻渴望～永遠

Se tromper soi-même

Les jours ne peuvent que passer ainsi, fadement, un jour après l'autre
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai découvert l'hiver
Je fais de mon mieux pour ne pas pleurer, pour rester un peu plus calme
Je ne regarde ni l'année ni le mois, je fige le temps, je le fige dans le passé

Le désir me submerge toujours aussi vite, il s'étend à l'infini
J'éteins la lumière et l'insomnie commence
Alors je n'ai d'autre choix que de quitter ma chambre, de me laisser porter par la nuit
Je n'ose pas pleurer, je n'ose pas penser, je ne me persuade pas de rompre tout lien entre nous

Je ne peux que～～
Me tromper, en me disant que tu es à mes côtés
Tes mots, je les récite trois fois par jour
La chemise blanche que j'ai lavée pour toi
Elle est sur mon oreiller, elle me tient compagnie jusqu'à aujourd'hui

Me tromper, en me disant que tu es à mes côtés
Un bonheur flou, amer mais doux
Un amour non béni, mais je désire qu'il dure éternellement

Le désir me submerge toujours aussi vite, il s'étend à l'infini
J'éteins la lumière et l'insomnie commence
Alors je n'ai d'autre choix que de quitter ma chambre, de me laisser porter par la nuit
Je n'ose pas pleurer, je n'ose pas penser, je ne me persuade pas de rompre tout lien entre nous

Je ne peux que
Me tromper, en me disant que tu es à mes côtés
Tes mots, je les récite trois fois par jour
La chemise blanche que j'ai lavée pour toi
Elle est sur mon oreiller, elle me tient compagnie jusqu'à aujourd'hui

Me tromper, en me disant que tu es à mes côtés
Un bonheur flou～～, amer mais doux
Un amour non béni, mais je désire qu'il dure éternellement

Je ne peux que
Me tromper, en me disant que tu es à mes côtés
Tes mots, je les récite trois fois par jour
La chemise blanche que j'ai lavée pour toi
Elle est sur mon oreiller, elle me tient compagnie jusqu'à aujourd'hui

Me tromper, en me disant que tu es à mes côtés
Un bonheur flou～～, amer mais doux
Un amour non béni, mais je désire～～ qu'il dure éternellement