Ban Jin Ba Liang (Dian Ying "Ban Jin Ba Liang" Ge Qu) - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version - 許冠傑перевод на английский
我哋呢班打工仔
We're
just
a
bunch
of
working
stiffs,
通街走糴直頭系壞腸胃
Running
around
town,
hungry
and
tired.
搵個些少到月底點夠駛
(奀過鬼)
What
little
we
earn
is
gone
by
the
end
of
the
month
(we're
broke),
確係認真濕滯
It's
really
a
drag.
最弊波士郁啲嘀發威
(癲過雞)
Worst
of
all,
our
boss
is
crazy
and
mean
(he's
insane).
一味喺處系唔系亂嚟吠
All
he
does
is
bark
orders
at
us.
翳親加薪塊面嗱起惡睇
(扭吓計)
If
we
ask
for
a
raise,
he
gets
angry
(what
a
jerk).
你就認真開胃
It's
really
starting
to
get
to
us.
半斤八兩
Half
a
pound,
eight
ounces
做到隻積咁嘅樣
I'm
starting
to
look
like
a
walking
skeleton.
半斤八兩
Half
a
pound,
eight
ounces
濕水炮仗點會響
A
wet
firecracker
won't
make
a
sound.
半斤八兩
Half
a
pound,
eight
ounces
夠膽呀楂槍走去搶
If
I
had
the
guts,
I'd
rob
a
bank.
出咗半斤力
I
put
in
half
a
pound
of
effort
想話囉番足八兩
I
want
to
get
back
a
full
eight
ounces.
家陣惡搵食
It's
tough
making
a
living
these
days.
邊有半斤八兩咁理想
(吹漲)
Half
a
pound,
eight
ounces,
it's
just
a
dream
(nonsense).
我哋呢班打工仔
We're
just
a
bunch
of
working
stiffs,
一生一世為錢幣做奴隸
Slaving
away
our
whole
lives
for
money.
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼
(死俾你睇)
The
hardship
and
humiliation
are
unbearable
(die,
boss).
咪話無乜所謂
Don't
tell
me
it
doesn't
matter.
半斤八兩
Half
a
pound,
eight
ounces
就算有福都冇你享
Even
if
I
had
any
luck,
it
wouldn't
be
my
turn.
半斤八兩
Half
a
pound,
eight
ounces
仲慘過滾水淥豬腸
It's
worse
than
being
scalded
by
boiling
water.
半斤八兩
Half
a
pound,
eight
ounces
雞碎咁多都要啄
I
have
to
eat
even
the
smallest
scraps.
出咗半斤力
I
put
in
half
a
pound
of
effort
想話囉番足八兩
I
want
to
get
back
a
full
eight
ounces.
家陣惡搵食
It's
tough
making
a
living
these
days.
邊有半斤八兩咁理想
(吹漲)
Half
a
pound,
eight
ounces,
it's
just
a
dream
(nonsense).
我哋呢班打工仔
We're
just
a
bunch
of
working
stiffs,
一生一世為錢幣做奴隸
Slaving
away
our
whole
lives
for
money.
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼
(死俾你睇)
The
hardship
and
humiliation
are
unbearable
(die,
boss).
咪話無乜所謂
Don't
tell
me
it
doesn't
matter.
Оцените перевод
1
Hua Zhi Ni'97 (Dian Ying "Xin Ban Jin Ba Liang" Ge Qu)
2 Liang Ge Ji Mo Ren
3 Yu Zhou Wu Xian (Dian Ying "Wei Si Li Chuan" Ge Qu)
4 Zui Jin Yao Hao Wan
5 Ban Jin Ba Liang (Dian Ying "Ban Jin Ba Liang" Ge Qu) - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
6 Tian Cai Bai Chi Meng
7 Cang Hai Yi Sheng Xiao (Dian Ying "Xiao Ao Jiang Hu" Ge Qu)
8 Zuo Ge Zi You Ren (Dian Ying "Hong Chang Fei Long" Ge Qu)
9 Yi Suan Shi Yuan Fen
10 Xin Sai Sai
11 Lang Zi Xin Sheng - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
12 Tian Cai Bai Chi Wang Ri Qing
2 Liang Ge Ji Mo Ren
3 Yu Zhou Wu Xian (Dian Ying "Wei Si Li Chuan" Ge Qu)
4 Zui Jin Yao Hao Wan
5 Ban Jin Ba Liang (Dian Ying "Ban Jin Ba Liang" Ge Qu) - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
6 Tian Cai Bai Chi Meng
7 Cang Hai Yi Sheng Xiao (Dian Ying "Xiao Ao Jiang Hu" Ge Qu)
8 Zuo Ge Zi You Ren (Dian Ying "Hong Chang Fei Long" Ge Qu)
9 Yi Suan Shi Yuan Fen
10 Xin Sai Sai
11 Lang Zi Xin Sheng - Dian Ying (Ban Jin Ba Liang) Ge Qu / Album Version
12 Tian Cai Bai Chi Wang Ri Qing
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.