Текст и перевод песни 許冠傑 - Blue Balloon - The Hourglass Song

Blue Balloon - The Hourglass Song

I have a blue balloon, a happy tune
Love enough to last me all through the afternoon
I have the New York Times, 14 dimes
And explanations of the most profound nursery rhymes

Before the rivers run dry
Before the last sad goodbye
Let′s be kind to one another
We can try
So don't just throw your love about
It′s not too late to find out
Before the sand has all run out of the hourglass

The carnival is here, the clowns appear
Plastic painted people hold each other near
Hopes are always high, they echo off the sky
And when it's over, there's just a lonely sound of goodbye

Too late to hide it now, it′s all around us now
Oh, how I want you girl to lie beside me now
While there still is time, and all my poems still rhyme
Let me love you now, we can drink a good, good wine

Before the rivers run dry, before the last sad goodbye
Let us be kind to one another, we can try
So don′t just throw your love about
You and me, hey, let's find out
Before the sand has all run out of the hourglass

Синий шарик - Песня песочных часов

У меня есть синий шарик, весёлый мотивчик,
Любви хватит на весь день, мой милый котик.
У меня есть New York Times, четырнадцать даймов,
И объяснения самых глубоких детских стишков.

Прежде чем реки высохнут,
Перед последним грустным прощанием,
Давай будем добрее друг к другу,
Мы можем попробовать.
Так что не разбрасывайся своей любовью,
Ещё не поздно узнать,
Прежде чем весь песок высыпется из песочных часов.

Карнавал здесь, клоуны появляются,
Пластиковые раскрашенные люди держатся друг друга,
Надежды всегда высоки, они эхом отражаются от неба,
А когда всё кончено, остаётся лишь одинокий звук прощания.

Слишком поздно скрывать это, теперь это повсюду,
О, как я хочу, чтобы ты, девочка моя, лежала сейчас рядом со мной,
Пока ещё есть время, и все мои стихи ещё рифмуются,
Позволь мне любить тебя сейчас, мы можем выпить хорошего вина.

Прежде чем реки высохнут, перед последним грустным прощанием,
Давай будем добрее друг к другу, мы можем попробовать.
Так что не разбрасывайся своей любовью,
Ты и я, эй, давай узнаем,
Прежде чем весь песок высыпется из песочных часов.