Fu Mu En - 許冠傑 перевод на английский

Fu Mu En

在世間飄泊 孤身仿似浮雲
心底裏每思親添百感
父母恩千丈 一生把我護蔭
有若明燈驅黑暗

念往昔恩義 好比天際慈雲
開解我赤子之心
為我脫厄運 枕邊解我病困
更望神恩多指引

父母恩 勝萬金 春暉寸草心
推衾送暖 舐犢情深
盡孝守本份 此生遵照父訓
掛念慈親悲不禁

父母恩 勝萬金 春暉寸草心
推衾送暖 舐犢情深
在世間飄泊 孤身仿似浮雲
心底裏每思親添百感

父母恩千丈 一生把我護蔭
有若明燈驅黑暗

Parental Grace

Wandering in the world, my body like a detached cloud
Thinking of my parents in my heart, my feelings multiply
Parents' grace is immeasurable, protecting me all my life
Like a bright lamp dispelling the darkness

Recalling the past, their kindness and righteousness are like compassionate clouds in the sky
Enlightening my innocent heart
Rescuing me from misfortune, comforting me on my sickbed
I hope for more divine grace to guide me

Parents' grace is worth more than ten thousand pieces of gold, like the sun's rays and the heart of a blade of grass
Pulling up the quilt to keep me warm, the love of a newborn calf is deep
Fulfilling filial piety, following my father's teachings in this life
Thinking of my kind parents, I can't help but cry

Parents' grace is worth more than ten thousand pieces of gold, like the sun's rays and the heart of a blade of grass
Pulling up the quilt to keep me warm, the love of a newborn calf is deep
Wandering in the world, my body like a detached cloud
Thinking of my parents in my heart, my feelings multiply

Parents' grace is immeasurable, protecting me all my life
Like a bright lamp dispelling the darkness