Mai Shen Qi - 許冠傑 перевод на французский

Mai Shen Qi

（叭叭叭叭叭 叭叭叭叭叭）

蘇蝦仔未出世 都去搵玉皇大帝 聽佢講番Ｄ世俗條例
拎起張賣身契 豈勢咁擰頭擰髻 好坐低聽孤家講出一切

喂！我要你架勢 你梗一家富貴
我發起啷黎 會將你墊屍底 認真巴閉

簽番張賣身契(賣身契) 攪掂筆入境費(仲要洗禮)
咁蘇蝦仔至准出世 （叭叭叭叭叭）
（叭叭叭叭叭）

蘇蝦仔大個左啦喂 識拍拖學人地曳 一次偷雞喊亦無謂
番香閨論婚禮 俾八姑窒頭窒勢 好女婿 呢單認真襟計

喂！你咪當免費 走精面咪制(咪制)
我聽錢駛 你好挖倉底 重要三牲酒禮

簽番張賣身契(仲要屋契) 攪掂筆外母費(傑過西米)
咁蘇蝦仔至准出世（叭叭叭叭叭）

（叭叭叭叭叭）

香港地為生計 乜野都受人限制 睇報紙多多制度條例
加差餉電費水費 Ｄ餸乜愈來愈貴 恩愛夫妻都頂心頂肺

喂！咪太過閉翳 瞓醫院更貴(太貴)
養班馬騮仔 有苦暗啞抵 仲要交足書簿費

一張張賣身契(賣身契) 枕住咁累你一世(做到甩肺)
唉！總之一句柯彌吉帝(柯彌柯彌吉帝)

一張張賣身契(賣身契) 枕住咁累你一世(做到甩肺)
唉！總之一句柯彌吉帝羅 前世

Mai Shen Qi

（叭叭叭叭叭 叭叭叭叭叭）

Avant même ta naissance, tu es allé trouver l’Empereur de Jade pour écouter ses règles terrestres
Prenant le contrat de vente de ton corps, tu t’es gratté la tête, hésitant, avant de t’asseoir et d’écouter ce que le céleste avait à dire

Hé ! J’exige ton attitude, tu seras assurément riche
Je te fais tout payer, je te mettrai sous terre, vraiment impressionnant

Signe ce contrat de vente de ton corps (le contrat de vente de ton corps) et règle les frais d’immigration (il faut aussi se faire baptiser)
Alors seulement tu pourras naître （叭叭叭叭叭）
（叭叭叭叭叭）

Tu as grandi, tu sais flirter comme les autres, tu es devenu un voyou, une fois que tu as volé, il ne sert à rien de pleurer
De retour à la maison, tu parles de mariage, ta tante te met des bâtons dans les roues, un bon gendre, cette affaire est vraiment rentable

Hé ! Ne sois pas avare, évite de faire le malin, c’est interdit (interdit)
Je suis à l’écoute de l’argent dépensé, tu dois vider tes coffres, c’est important d’avoir des offrandes

Signe ce contrat de vente de ton corps (et aussi le contrat de la maison) et règle les frais de ta belle-mère (mieux que le tapioca)
Alors seulement tu pourras naître （叭叭叭叭叭）

（叭叭叭叭叭）

À Hong Kong, pour gagner sa vie, on est limité dans tout, on lit les journaux, il y a tellement de règles et de lois
Les impôts, l’électricité, l’eau, les prix des plats augmentent de plus en plus, les couples amoureux sont inquiets

Hé ! Ne sois pas trop pessimiste, l’hôpital est encore plus cher (trop cher)
Élever des singes, c’est dur, on se plaint en silence, il faut aussi payer tous les frais de scolarité

Des contrats de vente de ton corps (contrats de vente de ton corps) qui te font souffrir toute ta vie (jusqu’à ce que tu sois épuisé)
Eh bien ! En gros, c’est le karma (karma karma karma)

Des contrats de vente de ton corps (contrats de vente de ton corps) qui te font souffrir toute ta vie (jusqu’à ce que tu sois épuisé)
Eh bien ! En gros, c’est le karma, dans la vie passée