Текст и перевод песни 許冠傑 - ME AND THE ELEPHANT

ME AND THE ELEPHANT

I remember the day we had nothin′ to do
So we went down to the City Zoo
Just to kill an hour or two
Out in the good sunshine

But we had so much fun, we were glad that we came
We fed all the animals and gave each a name
Didn't even mind when it started to rain
We had a real good time

But now that it′s over and you're far away
I miss you more with each passing day
All my friends sympathise and say
"You'll forget in time
Yes you will, give yourself a little more time"

But it′s already been well over a year
And just in case you′re interested, you might like to hear
How everybody's doing down at the City Zoo
Without you

Well the monkeys forgot ya, the hippo forgot ya
So did the kangaroo
But me and the elephant, we still remember you
Me and the elephant, we′ll never forget you

Well I wrote to Ann Landers and Dear Abby too
And sought their advice as to what I should do
They said everything that reminds me of you
Would all have to go

So I burned all your pictures, except two or three
The one by my bed and one on my TV
And the one that I always carry with me
Everywhere I go

And today was so nice and since I was in town
I thought I'd take the oppurtunity to go down
And see how everyone is down at the City Zoo
And what′s new

Well the rhino forgot ya, the zebra forgot ya
The polar bear and tiger too
But me and the elephant, we still remember you
Me and the elephant, we'll never forget you

MOI ET L'ÉLÉPHANT

Je me souviens du jour où nous n'avions rien à faire
Alors nous sommes allés au zoo de la ville
Juste pour tuer une heure ou deux
Sous le beau soleil

Mais nous nous sommes tellement amusés, nous étions contents d'être venus
Nous avons nourri tous les animaux et donné un nom à chacun
Ça ne nous dérangeait même pas quand il a commencé à pleuvoir
Nous avons passé un très bon moment

Mais maintenant que c'est fini et que tu es loin
Tu me manques de plus en plus chaque jour
Tous mes amis compatissent et disent
"Vous oublierez avec le temps
Oui, vous le ferez, donnez-vous un peu plus de temps"

Mais il y a déjà plus d'un an
Et au cas où cela vous intéresserait, vous aimeriez peut-être savoir
Comment tout le monde va au zoo de la ville
Sans toi

Eh bien, les singes t'ont oublié, l'hippopotame t'a oublié
Le kangourou aussi
Mais moi et l'éléphant, nous nous souvenons encore de toi
Moi et l'éléphant, nous ne t'oublierons jamais

Eh bien, j'ai écrit à Ann Landers et à Dear Abby aussi
Et j'ai demandé leur avis sur ce que je devais faire
Elles ont dit que tout ce qui me rappelle toi
Devrait disparaître

J'ai donc brûlé toutes tes photos, sauf deux ou trois
Celle près de mon lit et une sur ma télé
Et celle que j'emporte toujours avec moi
Partout où je vais

Et aujourd'hui, il faisait si beau et comme j'étais en ville
Je me suis dit que j'allais en profiter pour aller
Et voir comment tout le monde va au zoo de la ville
Et quoi de neuf

Eh bien, le rhinocéros t'a oublié, le zèbre t'a oublié
L'ours polaire et le tigre aussi
Mais moi et l'éléphant, nous nous souvenons encore de toi
Moi et l'éléphant, nous ne t'oublierons jamais