Текст и перевод песни 許冠傑 - ME AND THE ELEPHANT

ME AND THE ELEPHANT

I remember the day we had nothin′ to do
So we went down to the City Zoo
Just to kill an hour or two
Out in the good sunshine

But we had so much fun, we were glad that we came
We fed all the animals and gave each a name
Didn't even mind when it started to rain
We had a real good time

But now that it′s over and you're far away
I miss you more with each passing day
All my friends sympathise and say
"You'll forget in time
Yes you will, give yourself a little more time"

But it′s already been well over a year
And just in case you′re interested, you might like to hear
How everybody's doing down at the City Zoo
Without you

Well the monkeys forgot ya, the hippo forgot ya
So did the kangaroo
But me and the elephant, we still remember you
Me and the elephant, we′ll never forget you

Well I wrote to Ann Landers and Dear Abby too
And sought their advice as to what I should do
They said everything that reminds me of you
Would all have to go

So I burned all your pictures, except two or three
The one by my bed and one on my TV
And the one that I always carry with me
Everywhere I go

And today was so nice and since I was in town
I thought I'd take the oppurtunity to go down
And see how everyone is down at the City Zoo
And what′s new

Well the rhino forgot ya, the zebra forgot ya
The polar bear and tiger too
But me and the elephant, we still remember you
Me and the elephant, we'll never forget you

Я И СЛОН

Помню тот день, нам было совсем нечего делать,
И мы пошли в городской зоопарк,
Просто убить часок-другой,
Под лучами доброго солнца.

Но нам было так весело, что мы были рады, что пришли,
Мы кормили всех зверей и давали каждому имя,
Даже не заметили, как начался дождь,
Мы провели по-настоящему хорошо время.

Но теперь, когда все кончено, и ты далеко,
Я скучаю по тебе все больше с каждым днем,
Все мои друзья сочувствуют и говорят:
"Со временем забудешь,
Да, забудешь, дай себе немного времени".

Но уже прошел больше года,
И, если тебе интересно, ты, возможно, хотела бы узнать,
Как дела у всех в городском зоопарке,
Без тебя.

Ну, обезьяны забыли тебя, бегемот забыл тебя,
Так же, как и кенгуру,
Но я и слон, мы все еще помним тебя,
Я и слон, мы никогда не забудем тебя.

Я писал Энн Лэндерс и дорогой Эбби тоже,
И спрашивал их совета, что мне делать,
Они сказали, что все, что напоминает мне о тебе,
Должно исчезнуть.

Поэтому я сжег все твои фотографии, кроме двух или трех,
Одну у моей кровати и одну на моем телевизоре,
И ту, которую я всегда ношу с собой,
Куда бы я ни шел.

А сегодня был такой хороший день, и поскольку я был в городе,
Я подумал, что воспользуюсь возможностью сходить,
И посмотреть, как все поживают в городском зоопарке,
И что нового.

Ну, носорог забыл тебя, зебра забыла тебя,
Белый медведь и тигр тоже,
Но я и слон, мы все еще помним тебя,
Я и слон, мы никогда не забудем тебя.