Текст и перевод песни 許冠傑 - Medley:柔情淚 / 雙星情歌 - Live

Medley:柔情淚 / 雙星情歌 - Live

舊愛消失風雨間
萬里阻隔再會難
款曲空奇柔情淚滿眼
低聲歎只影單
自怨當初空作繭
夜半枕冷碎夢殘
惋惜春去柔情淚滿眼
恐相見已恨晚
人生悲歡 世間滄桑
感慨有千萬
如今追憶 昔日歡聚
緣何別一旦
夢散煙消恩愛減
舊燕不會再復還
每當佳節柔情淚滿眼
癡心永遠莫挽
曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調
艷陽下與妹相親
望諧白首永不分
美景醉人心相允
綠柳花間相對訂緣份
心兩牽
萬里阻隔相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面
淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾
夜半飲泣空帳獨懷憾

Medley:柔情淚 / 雙星情歌 - Live

Mon vieil amour s'est envolé avec le vent et la pluie
Des milliers de kilomètres nous séparent et nos retrouvailles sont impossibles
Des mélodies étranges et merveilleuses font couler des larmes de tendresse dans mes yeux
Je me lamente à voix basse, seul et solitaire
Je m'en veux d'avoir tissé ma propre toile d'araignée
La nuit, mon oreiller est froid et mes rêves brisés
Je regrette le printemps passé et mes yeux se remplissent de larmes de tendresse
Je crains qu'il ne soit trop tard pour nous retrouver
La vie est pleine de joies et de peines, le monde est éphémère
Il y a tant de choses à regretter
Aujourd'hui, je me souviens de nos moments de bonheur passés
Pourquoi nous sommes-nous séparés si soudainement ?
Nos rêves se sont dissipés, notre amour s'est éteint
Les anciennes hirondelles ne reviendront plus jamais
À chaque fête, mes yeux se remplissent de larmes de tendresse
Mon cœur fidèle ne peut plus être retenu
Nous avons vogué ensemble sur une barque légère
Nous nous sommes promis de nous aimer pour toujours à l'aube du printemps
Nous avons pris des photos pour immortaliser notre amour
Je voulais me transformer en mouette pour chanter une douce mélodie
Sous le soleil, nous nous sommes aimés
Nous espérions vieillir ensemble et ne jamais nous séparer
La beauté du paysage nous a enivrés et nous avons fait des promesses
Au milieu des saules verts et des fleurs, nous avons scellé notre destin
Nos cœurs sont liés
Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, mon amour pour toi reste inchangé
Notre séparation était déchirante, mais aujourd'hui c'est comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Demain, en regardant les fleurs, je me souviendrai de ton visage
Mes larmes ont séché, mes rêves se sont envolés et la flamme de la bougie s'est éteinte
Le clair de lune éclaire mon oreiller froid, où je suis seul
Je m'enveloppe dans ma couette solitaire et je ne peux retenir ma tristesse
La nuit, je pleure dans mon lit vide, rempli de regrets
La nuit, je pleure dans mon lit vide, rempli de regrets.