Nan Wang Ni - 許冠傑 перевод на английский

Nan Wang Ni

當天分手 是我怪錯了你
一聲goodbye 然後各也不理
離別後才知道
無論我怎樣也難忘你

難忘你的姿態動靜
略帶憂郁的一雙眼睛
難忘記你的淺笑 像春天像陽光照
和那離別匆匆的背影

每天把臂漫步
夜看星星一粒粒去數
難忘記你的擁抱 在雨中狂然起舞
和你常伴我心曲細訴

難忘你對我那種體貼入微
時時刻刻 腦海中都緊記
越想忘掉你 越難忘掉你
我悔恨 我悔恨 我悔恨 把你欺

難忘你的姿態動靜
略帶憂郁的一雙眼睛
難忘記你的淺笑 像春天像陽光照
和那離別匆匆的背影

每天把臂漫步
夜看星星一粒粒去數
難忘記你的擁抱 在雨中狂然起舞
和你常伴我心曲細訴

難忘你對我那種體貼入微
時時刻刻 腦海中都緊記
越想忘掉你 越難忘掉你
我悔恨 我悔恨 我悔恨 把你欺

為何每天感到乏味
為何夜裏輾轉傷悲
曾話過再也不想你 但到今天仍忘不了你
其實我還是深深愛著你

曾話過再也不想你 但到今天仍忘不了你
其實我還是深深愛著你

In the Name of Love

When we broke up I was the one to blame you.
We said goodbye and then ignored each other.
After we broke up, I knew
It would be hard to forget you no matter what.

It's hard to forget your every move and gesture,
Your slightly melancholy eyes.
It's hard to forget your smile, like spring, like sunlight,
And your fleeting farewell.

Every day, I took your arm, and we walked together,
At night, we watched the stars and counted them one by one.
Hard to forget you holding me, dancing wildly in the rain,
And whispering sweet nothings in my ear.

It's hard to forget how caring and attentive you were,
I remember every moment, it's all so clear.
I want to forget you more and more, but I can't,
I regret, I regret, I regret hurting you.

It's hard to forget your every move and gesture,
Your slightly melancholy eyes.
It's hard to forget your smile, like spring, like sunlight,
And your fleeting farewell.

Every day, I took your arm, and we walked together,
At night, we watched the stars and counted them one by one.
Hard to forget you holding me, dancing wildly in the rain,
And whispering sweet nothings in my ear.

It's hard to forget how caring and attentive you were,
I remember every moment, it's all so clear.
I want to forget you more and more, but I can't,
I regret, I regret, I regret hurting you.

Why do I feel so uninspired every day?
Why do I toss and turn with sorrow at night?
I said I didn't want to think about you anymore, but here I am, still unable to forget you.
The truth is, I still love you deeply.

I said I didn't want to think about you anymore, but here I am, still unable to forget you.
The truth is, I still love you deeply.