Nan Wang Ni - 許冠傑 перевод на французский

Nan Wang Ni

當天分手 是我怪錯了你
一聲goodbye 然後各也不理
離別後才知道
無論我怎樣也難忘你

難忘你的姿態動靜
略帶憂郁的一雙眼睛
難忘記你的淺笑 像春天像陽光照
和那離別匆匆的背影

每天把臂漫步
夜看星星一粒粒去數
難忘記你的擁抱 在雨中狂然起舞
和你常伴我心曲細訴

難忘你對我那種體貼入微
時時刻刻 腦海中都緊記
越想忘掉你 越難忘掉你
我悔恨 我悔恨 我悔恨 把你欺

難忘你的姿態動靜
略帶憂郁的一雙眼睛
難忘記你的淺笑 像春天像陽光照
和那離別匆匆的背影

每天把臂漫步
夜看星星一粒粒去數
難忘記你的擁抱 在雨中狂然起舞
和你常伴我心曲細訴

難忘你對我那種體貼入微
時時刻刻 腦海中都緊記
越想忘掉你 越難忘掉你
我悔恨 我悔恨 我悔恨 把你欺

為何每天感到乏味
為何夜裏輾轉傷悲
曾話過再也不想你 但到今天仍忘不了你
其實我還是深深愛著你

曾話過再也不想你 但到今天仍忘不了你
其實我還是深深愛著你

Je ne t'oublierai pas

Le jour de notre rupture, c'est moi qui t'ai reproché à tort
Un "au revoir" et puis, c'était chacun pour soi
Après notre séparation, j'ai découvert
Que quoi que je fasse, je ne pouvais pas t'oublier

J'ai du mal à oublier ton élégance et tes gestes
Tes yeux légèrement mélancoliques
J'ai du mal à oublier ton sourire, comme le printemps, comme le soleil
Et cette silhouette qui s'éloigne précipitamment

Tous les jours, on se promenait bras dessus bras dessous
Le soir, on regardait les étoiles, une par une
J'ai du mal à oublier ton étreinte, quand on dansait sous la pluie
Et quand tu murmurais tes secrets à mon oreille

J'ai du mal à oublier ta gentillesse, ta bienveillance
À chaque instant, mon esprit se souvient
Plus j'essaie de t'oublier, plus je me souviens de toi
Je regrette, je regrette, je regrette de t'avoir menti

J'ai du mal à oublier ton élégance et tes gestes
Tes yeux légèrement mélancoliques
J'ai du mal à oublier ton sourire, comme le printemps, comme le soleil
Et cette silhouette qui s'éloigne précipitamment

Tous les jours, on se promenait bras dessus bras dessous
Le soir, on regardait les étoiles, une par une
J'ai du mal à oublier ton étreinte, quand on dansait sous la pluie
Et quand tu murmurais tes secrets à mon oreille

J'ai du mal à oublier ta gentillesse, ta bienveillance
À chaque instant, mon esprit se souvient
Plus j'essaie de t'oublier, plus je me souviens de toi
Je regrette, je regrette, je regrette de t'avoir menti

Pourquoi je me sens si vide tous les jours ?
Pourquoi je suis si triste la nuit ?
J'ai dit que je ne penserais plus à toi, mais aujourd'hui, je ne peux toujours pas t'oublier
En fait, je t'aime toujours

J'ai dit que je ne penserais plus à toi, mais aujourd'hui, je ne peux toujours pas t'oublier
En fait, je t'aime toujours