Текст и перевод песни 許冠傑 - Ri Ben Wa Wa

Ri Ben Wa Wa

尋晚響東急 踫正個日本娃娃
對眼特別大 仲有尖尖既下巴
有Ｄ似中森明菜 唔係講假
趣怪又特別 直頭日本化

求愛敢死隊 我屬御三家
最注重浪漫 又夠風騷夠肉麻
戴起副紫色太陽鏡 人就瀟灑
百五磅魅力 實行大轟炸

Hello Kan Ban Wa 小姐你好嗎
Watashi Wa Hong Kong No MatchyDesu
Anata Wa Totemo Kawai
實行用架文跟佢 Friend 下

同佢去 Happy 跳上架 Toyota
去晚飯直落 共舞於 Casablanca
趁高興飛身上台唱 Careless Whispers
再散步月下 連隨幻想下

娶左娃娃 即刻就變晒身價
洗衫煲湯 Dum 骨鍊背脊遞茶
1997 哈! 果陣無有駛怕
實行住原宿 開間 Sushi Bar

同佢去宵夜我叫 Tempura
佢叫立立雜雜刺身鬼咁豪華
嗌找數三千零八 成份身家
佢笑住仲話 "Arigato Gozaimashita"

陪佢番 Lobby 企正個日本爸爸
佢眼掘掘 大喝聲 Nan Desu Ka
亞女佢今年唔夠 16 and a half
佢劍道十段 話同我練下

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰左啦

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰左啦

Ri Ben Wa Wa

Last night, at the Tokyu, I bumped into a Japanese doll
Her eyes were especially wide, and she had a sharp chin
She looked a little like Akina Nakamori, I'm not kidding
Cute and unique, she was Japanese in every way

Love Commando, I'm one of the top three
I focus on romance, and I'm suave and charming
When I put on my purple sunglasses, I look dashing
With my 150 pounds of charm, I'll blow you away

Hello Kan Ban Wa, Miss, how are you doing?
Watashi Wa Hong Kong No MatchyDesu
Anata Wa Totemo Kawai
Let's practice our Japanese together

I took her to Happy, and we got into a Toyota
We had dinner and danced at Casablanca
In my excitement, I sang Careless Whispers on stage
Then we walked in the moonlight, lost in our fantasies

If I married this doll, my life would change
I would do the laundry, cook the soup, and massage your back
1997, haha! I wouldn't be afraid
We'd live in Harajuku and open a Sushi Bar

I ordered Tempura for our late-night snack
She ordered luxurious sashimi and sushi
The bill came to 3008, my entire fortune
She smiled and said, "Arigato Gozaimashita"

When I walked her back to the lobby, her father was there
He glared at me and shouted, "Nan Desu Ka?"
Your daughter is not yet 16 and a half
He's a tenth-degree black belt in Kendo and challenged me to a fight

Sayonara, I held back the tears and said goodbye
Thanks, thanks, Monica
I felt my pockets and sighed, I only had eight dollars left
I've lost my entire salary this time

Sayonara, I held back the tears and said goodbye
Thanks, thanks, Monica
I felt my pockets and sighed, I only had eight dollars left
I've lost my entire salary this time