Текст и перевод песни 許冠傑 - Ri Ben Wa Wa

Ri Ben Wa Wa

尋晚響東急 踫正個日本娃娃
對眼特別大 仲有尖尖既下巴
有Ｄ似中森明菜 唔係講假
趣怪又特別 直頭日本化

求愛敢死隊 我屬御三家
最注重浪漫 又夠風騷夠肉麻
戴起副紫色太陽鏡 人就瀟灑
百五磅魅力 實行大轟炸

Hello Kan Ban Wa 小姐你好嗎
Watashi Wa Hong Kong No MatchyDesu
Anata Wa Totemo Kawai
實行用架文跟佢 Friend 下

同佢去 Happy 跳上架 Toyota
去晚飯直落 共舞於 Casablanca
趁高興飛身上台唱 Careless Whispers
再散步月下 連隨幻想下

娶左娃娃 即刻就變晒身價
洗衫煲湯 Dum 骨鍊背脊遞茶
1997 哈! 果陣無有駛怕
實行住原宿 開間 Sushi Bar

同佢去宵夜我叫 Tempura
佢叫立立雜雜刺身鬼咁豪華
嗌找數三千零八 成份身家
佢笑住仲話 "Arigato Gozaimashita"

陪佢番 Lobby 企正個日本爸爸
佢眼掘掘 大喝聲 Nan Desu Ka
亞女佢今年唔夠 16 and a half
佢劍道十段 話同我練下

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰左啦

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰左啦

Ri Ben Wa Wa

Hier soir au toki, je rencontre une poupée japonaise
Ses yeux sont particulièrement grands, son menton pointu
Elle ressemble un peu à Akina Nakamori, ce n'est pas mensonge
Drôle et spéciale, elle est complètement japonisée

Dans l'équipe des prétendants, je suis l'un des trois plus grands
Je suis très romantique, assez flambeur et affectueux
Je porte des lunettes de soleil violettes, je suis un tombeur
Mon charme de 150 livres, c'est une véritable bombe atomique

Bonjour, Kan Ban Wa, mademoiselle, comment allez-vous ?
Watashi Wa Hong Kong No MatchyDesu
Anata Wa Totemo Kawai
Je vais essayer de sympathiser avec elle en japonais

Je l'emmène faire un tour en Toyota
Nous dînons ensemble et dansons au Casablanca
Je chante "Careless Whispers" sur scène
Puis nous nous promenons au clair de lune, nous rêvons un peu

Épouser cette poupée me changerait la vie
Je ferais la lessive, la soupe, la vaisselle, le massage et le thé
1997, ha ! À ce moment-là, je n'aurais plus rien à craindre
Je vivrais à Harajuku et j'ouvrirais un bar à sushis

Au dîner, je commande du tempura
Elle commande un assortiment de sashimis, c'est très cher
L'addition s'élève à trois mille huit, toute ma fortune
Elle sourit et dit : "Arigato Gozaimashita"

Dans le hall, je rencontre son père
Il me regarde fixement et crie : "Nan Desu Ka ?"
Ta fille n'a pas encore 16 ans et demi
Il est 10e dan de kendo et me propose de m'entraîner avec lui

Sayonara, je lui dis au revoir en retenant mes larmes
Merci, merci Monica
Je fouille mes poches, il ne me reste plus que huit dollars
J'ai même perdu mon salaire, je suis dans une sale situation

Sayonara, je lui dis au revoir en retenant mes larmes
Merci, merci Monica
Je fouille mes poches, il ne me reste plus que huit dollars
J'ai même perdu mon salaire, je suis dans une sale situation