Shi Zhong Bei Chou Kun - 許冠傑 перевод на французский

Shi Zhong Bei Chou Kun

人每當出生 不曉富貧
成人後染俗氣 諸多競爭
得到一朝得誌 不會安份
總覺未能獲滿足 始終被愁困

環顧今婚姻 多少永恒
人容易厭舊侶 轉愛情人
家庭一朝 慘變 多怨多恨
飽暖望淫欲滿足 始終被愁困

是否 必須被愁困
是否 蒼天弄人
人人是否甘於被愁困
抑或情不自禁

人每多貪心 不惜背盟
時常互戰互鬥 失去靈魂
得到一朝顯貴 天國將近
一世為無盡滿足 始終被愁困

是否 必須被愁困
是否 蒼天弄人
人人是否甘於被愁困
抑或情不自禁

人每當出生 不曉富貧
成人後染俗氣 諸多競爭
得到一朝得誌 不會安份
總覺未能獲滿足 始終被愁困

一世為無盡滿足 始終被愁困

Shi Zhong Bei Chou Kun

Quand on naît, on ne sait pas si l'on sera riche ou pauvre.
En grandissant, on est contaminé par les vices et la compétition.
Une fois qu'on a réussi, on ne se contente jamais.
On a toujours l'impression de ne pas être satisfait, et on est toujours rongé par l'inquiétude.

Autour de nous, combien de mariages sont éternels ?
Les gens ont tendance à se lasser de leurs compagnons et à chercher de nouvelles amours.
Les familles se disloquent, pleines de ressentiments et de haine.
Une fois rassasiés, on se tourne vers les plaisirs charnels pour se rassasier, et on est toujours rongé par l'inquiétude.

Est-ce que l'on est nécessairement destiné à être rongé par l'inquiétude ?
Est-ce que le destin nous joue des tours ?
Est-ce que tout le monde accepte d'être rongé par l'inquiétude ?
Ou est-ce qu'on ne peut pas s'empêcher d'être tourmenté ?

L'homme est souvent trop gourmand et n'hésite pas à trahir.
Il se bat et se dispute constamment, perdant son âme.
Quand il atteint le sommet de sa gloire, le royaume des cieux se rapproche.
Il passe sa vie à poursuivre une satisfaction infinie, et il est toujours rongé par l'inquiétude.

Est-ce que l'on est nécessairement destiné à être rongé par l'inquiétude ?
Est-ce que le destin nous joue des tours ?
Est-ce que tout le monde accepte d'être rongé par l'inquiétude ?
Ou est-ce qu'on ne peut pas s'empêcher d'être tourmenté ?

Quand on naît, on ne sait pas si l'on sera riche ou pauvre.
En grandissant, on est contaminé par les vices et la compétition.
Une fois qu'on a réussi, on ne se contente jamais.
On a toujours l'impression de ne pas être satisfait, et on est toujours rongé par l'inquiétude.

Il passe sa vie à poursuivre une satisfaction infinie, et il est toujours rongé par l'inquiétude.