Shuo Yi Sheng Zai Jian - 許冠傑 перевод на французский

Shuo Yi Sheng Zai Jian

曾經天天相見
如今空對無言
甜蜜既詩篇 一息間變遷
愛海裏輕舟 終於擱淺

明知不應欺騙
何必一派胡言
無論昨天系點 美夢難重現
祇好說一聲再見

縱使心中淒酸 難求月缺復圓
毋用為我夢系魂牽

何須傷心嗟怨
情天轉眼夢斷
前事化輕煙 過後莫懷念
匆匆說一聲再見

縱使心中淒酸 難求月缺復圓
毋用為我夢系魂牽

何須傷心嗟怨
情天轉眼夢斷
前事化輕煙 過後莫懷念
匆匆說一聲再見

匆匆說一聲再見
再見 再見 再見 再見 再見

Dis au revoir

On se voyait tous les jours
Maintenant, le silence règne entre nous
Nos poèmes d'amour, effacés en un instant
Notre bateau d'amour a fini par échouer

Je sais que je ne devrais pas mentir
Alors pourquoi dis-je des bêtises ?
Peu importe à quel point hier était beau, ce rêve ne reviendra jamais
Il ne me reste plus qu'à dire au revoir

Même si mon cœur est déchiré, il est impossible de retrouver la pleine lune
Ne t'accroche pas à mes rêves

Pourquoi pleurer et se lamenter ?
Le ciel de l'amour s'est effondré en un clin d'œil
Le passé est comme de la fumée, ne t'en souviens plus
Je te dis au revoir rapidement

Même si mon cœur est déchiré, il est impossible de retrouver la pleine lune
Ne t'accroche pas à mes rêves

Pourquoi pleurer et se lamenter ?
Le ciel de l'amour s'est effondré en un clin d'œil
Le passé est comme de la fumée, ne t'en souviens plus
Je te dis au revoir rapidement

Je te dis au revoir rapidement
Au revoir Au revoir Au revoir Au revoir Au revoir