Tian Cai Bai Chi Meng - 許冠傑 перевод на французский

Tian Cai Bai Chi Meng

人皆寻梦 梦里不分西东
片刻春风得意
未知景物朦胧

人生如梦 梦里辗转吉凶
寻乐不堪苦困
未识苦与乐同

天造之材 皆有其用
振翅高飞 无须在梦中

南柯长梦 梦去不知所踪
醉翁他朝醒觉
是否跨凤乘龙

天造之材 皆有其用
振翅高飞 无须在梦中

何必寻梦 梦里甘苦皆空
劝君珍惜此际
自当欣慰无穷
何必寻梦

Tian Cai Bai Chi Meng

Tous cherchent un rêve, un rêve qui ne distingue pas l'est de l'ouest
Un moment de bonheur, un souffle de printemps
Un paysage inconnu, flou et indécis

La vie est comme un rêve, un rêve qui alterne le bonheur et le malheur
La recherche du plaisir, la difficulté de supporter le chagrin
Sans comprendre que la joie et la souffrance sont une seule et même chose

Tous ceux qui sont nés avec un talent ont leur propre usage
Prendre son envol, pas besoin de rêver

Un long rêve dans le pays des illusions, un rêve qui s'envole sans laisser de trace
Le buveur heureux se réveillera un jour
S'élèvera-t-il sur le dos d'un phénix ou d'un dragon ?

Tous ceux qui sont nés avec un talent ont leur propre usage
Prendre son envol, pas besoin de rêver

Pourquoi chercher un rêve, un rêve où la joie et la souffrance ne sont que vaines
Je t'en prie, chéris ce moment présent
Tu ressentiras alors une joie infinie
Pourquoi chercher un rêve ?