Tie Ta Ling Yun - 許冠傑 перевод на русский

Tie Ta Ling Yun

鐵塔凌雲 望不見歡欣人面
富士聳峙 聽不見遊人歡笑
自由神像 在遠方迷霧
山長水遠 未入其懷抱
檀島灘岸 點點磷光
豈能及漁燈在彼邦

俯首低問 何時何方何模樣
回音輕傳 此時此處此模樣
何須多見復多求 且唱一曲歸途上
此時此處此模樣 此模樣

檀島灘岸 點點磷光
豈能及漁燈在彼邦
俯首低問 何時何方何模樣
回音輕傳 此時此處此模樣
何須多見復多求 且唱一曲歸途上
此時此處此模樣
此模樣

Пик Виктории, устремленный в облака

Пик Виктории, устремленный в облака, не вижу я там радостных лиц.
Фудзи возвышается, но не слышу я смеха туристов.
Статуя Свободы вдали, окутанная туманом.
Долгий путь, и я еще не достиг их.
Побережье родного острова, мерцающие огоньки,
Не сравнятся с рыбацкими огнями в чужих краях.

Склонив голову, спрашиваю: когда, где и как?
Эхо тихо отвечает: здесь, сейчас и так.
Зачем видеть больше и желать большего? Спою-ка песню на обратном пути.
Здесь, сейчас и так, именно так.

Побережье родного острова, мерцающие огоньки,
Не сравнятся с рыбацкими огнями в чужих краях.
Склонив голову, спрашиваю: когда, где и как?
Эхо тихо отвечает: здесь, сейчас и так.
Зачем видеть больше и желать большего? Спою-ка песню на обратном пути.
Здесь, сейчас и так.
Именно так.