Zhi Chuan - 許冠傑 перевод на русский

Zhi Chuan

路經海邊見只小船
懷人萬裏心暗酸
異鄉的她腦海湧現
如何把相思串

拾起張紙折只小船
徐徐地放於水面
靜心閉目許個願
船兒匆匆飄遠

望船實踐我這個願
遙遙長路也不倦
直去到她身邊
只求跟她一見

若她終於見只紙船
盤旋夢裏千百轉
望她珍惜當中意義
齊齊把相思串

拾起張紙折只小船
徐徐地放於水面
靜心閉目許個願
船兒匆匆飄遠

望船實踐我這個願
遙遙長路也不倦
直去到她身邊
只求跟她一見

若他終於見只紙船
盤旋夢裏千百轉
望她珍惜當中意義
齊齊把相思串

若她一天見只紙船
盤旋夢裏千百轉
望她珍惜當中意義
齊齊把相思串

Бумажный кораблик

У моря увидел лодку одинокую,
В сердце тоска — ты так далеко.
Лик твой в памяти встаёт,
Как передать любовь через воду?

Из бумаги сложу кораблик,
Осторожно пущу по волнам.
Сердце просит, глаза закрываю —
Кораблик уплывает вдаль.

Чтоб он достиг тебя скорее,
Пусть даже путь не близок.
Лишь бы к тебе причалить,
Лишь бы увидеть твой взгляд.

Если вдруг кораблик бумажный
К тебе во сне приплывёт,
Пусть он расскажет, как сильно
Я по тебе тоскую.

Из бумаги сложу кораблик,
Осторожно пущу по волнам.
Сердце просит, глаза закрываю —
Кораблик уплывает вдаль.

Чтоб он достиг тебя скорее,
Пусть даже путь не близок.
Лишь бы к тебе причалить,
Лишь бы увидеть твой взгляд.

Если вдруг кораблик бумажный
К тебе во сне приплывёт,
Пусть он расскажет, как сильно
Я по тебе тоскую.

Если однажды кораблик бумажный
К тебе во сне приплывёт,
Пусть он расскажет, как сильно
Я по тебе тоскую.