Zui Jin You Hao Wan (Dian Ying "Da Gong Huang Di" Ge Qu) - 許冠傑 перевод на французский

Zui Jin You Hao Wan (Dian Ying "Da Gong Huang Di" Ge Qu)

人其实天生奔放贪玩，原没有拘束只有笑颜，
悲欢我唔惯，追赶太阳似子弹。
乘坐航天飞机打个空翻，云雾里缚起双脚跳栏，
威风似神探，追踪爱神眼不贬。
我想攀登火山，执块石头用黎煎蛋，
其实开心好简单，最紧要好玩。
我愿抬着午夜明月对你单眼，星光之上扯起帐蓬与你浪漫，
我愿停顿宇宙凝望你那双眼，使你无从忘掉这魅力先生。
乘坐航天飞机打个空翻，云雾里缚起双脚跳栏，
追踪太阳去，不准太阳早交更。
我想踩三轮车，登陆月球卖牛暔饭，
其实开心好简单，最紧要好玩。
其实我天生奔放贫玩，唔恨有奖品只要笑颜，
不须有人赞，只须我仍觉好玩，
不须有人赞，只须我仍觉好玩。

Zui Jin You Hao Wan (Dian Ying "Da Gong Huang Di" Ge Qu)

Les gens sont en réalité foncièrement affranchis et enjoués, ils ne sont aucunement contraints et ne portent que des sourires,
Je ne suis pas habitué à la tristesse et à la joie, je poursuis le soleil comme une balle.
Je prends la navette spatiale pour faire un saut périlleux, je saute la haie les pieds liés dans les nuages,
J'ai la prestance d'un inspecteur, je suis Cupidon à la trace et mon regard ne faiblit pas.
Je veux escalader un volcan, prendre une pierre pour y faire cuire un œuf,
En fait, le bonheur est simple, l'essentiel est de s'amuser.
Je veux lever la lune de minuit et te faire un clin d'œil, dresser une tente sous les étoiles et vivre une histoire d'amour avec toi,
Je veux arrêter l'univers pour contempler tes yeux, pour que tu ne puisses jamais oublier ce monsieur charmant.
Je prends la navette spatiale pour faire un saut périlleux, je saute la haie les pieds liés dans les nuages,
Je poursuis le soleil pour l'empêcher de se lever trop tôt.
Je veux prendre un tricycle, atterrir sur la lune et vendre des nouilles de riz,
En fait, le bonheur est simple, l'essentiel est de s'amuser.
En réalité, je suis né affranchi et enjoué, je ne recherche pas les récompenses, je ne veux que des sourires,
Je n'ai pas besoin que personne ne me félicite, je n'ai qu'à trouver ça amusant,
Je n'ai pas besoin que personne ne me félicite, je n'ai qu'à trouver ça amusant.