Текст и перевод песни 許冠傑 - Zui Jin You Hao Wan

Zui Jin You Hao Wan

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈

乘坐穿梭機打個空翻
雲霧裏縛起雙腳跳欄
威風似神探
追蹤愛神眼不貶

我想攀登火山執塊石頭用黎煎蛋
其實開心好簡單最緊要好玩

我願抬著午夜明月對你單眼
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
使你無從忘掉這魅力先生

乘坐穿梭機打個空翻
雲霧裏縛起雙腳跳欄
追蹤太陽去
不准太陽早交更

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈

我想踩三輪車登陸月球賣牛腩飯
其實開心好簡單最緊要好玩

我願抬著午夜明月對你單眼
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
使你無從忘掉這魅力先生

其實我天生奔放貪玩
唔恨有獎品只要笑顏
不須有人讚
只須我仍覺好玩
不須有人讚
只須我仍覺好玩

Zui Jin You Hao Wan

Les gens sont naturellement enjoués et aiment s'amuser
Au départ, il n'y a pas de contraintes, seulement des sourires
Je ne suis pas habitué au pessimisme
Je cours après le soleil comme une balle

J'ai monté dans une navette spatiale et fait un salto arrière
Dans la brume, j'ai lié mes pieds et sauté par-dessus une barrière
Je suis aussi imposant qu'un détective
Je suis à la poursuite de l'amour, mon œil ne se détourne pas

J'aimerais grimper sur un volcan, prendre une pierre pour faire frire des œufs
Être heureux, c'est vraiment simple, l'important c'est de s'amuser

Je voudrais porter la lune de minuit et te regarder avec un seul œil
Au-dessus des étoiles, j'installerais une tente et vivrais des moments romantiques avec toi
Je voudrais arrêter l'univers et fixer tes yeux
Pour que tu n'oublies jamais ce charmant monsieur

J'ai monté dans une navette spatiale et fait un salto arrière
Dans la brume, j'ai lié mes pieds et sauté par-dessus une barrière
Je suis à la poursuite du soleil
Le soleil n'est pas autorisé à changer de quart de travail trop tôt

Les gens sont naturellement enjoués et aiment s'amuser
Au départ, il n'y a pas de contraintes, seulement des sourires
Je ne suis pas habitué au pessimisme
Je cours après le soleil comme une balle

J'aimerais monter sur un tricycle et aller sur la lune pour vendre des nouilles au bœuf
Être heureux, c'est vraiment simple, l'important c'est de s'amuser

Je voudrais porter la lune de minuit et te regarder avec un seul œil
Au-dessus des étoiles, j'installerais une tente et vivrais des moments romantiques avec toi
Je voudrais arrêter l'univers et fixer tes yeux
Pour que tu n'oublies jamais ce charmant monsieur

Je suis naturellement enjoué et aime m'amuser
Je ne veux pas de prix, juste des sourires
Je n'ai pas besoin d'éloges
Tant que je trouve ça amusant
Je n'ai pas besoin d'éloges
Tant que je trouve ça amusant