Текст и перевод песни 許冠傑 - 人辨
人辨
Mon
chéri
佢为人无聊返工等放工
Il
est
tellement
ennuyeux,
il
attend
juste
la
fin
du
travail
时时蛇王郁诈胃痛
Il
feint
des
maux
d'estomac,
comme
un
vrai
serpent
随时头晕伤风脚话冻
Il
se
plaint
de
vertiges,
de
rhumes,
de
pieds
gelés
放假俾佢即刻通街贡
Dès
qu'il
est
en
vacances,
il
est
partout
dans
la
rue
求人同情花款几百种
Il
cherche
la
pitié
des
gens,
il
a
des
centaines
de
façons
de
le
faire
时时同人WEAR水当赠送
Il
essaie
toujours
de
t'arroser
avec
de
l'eau
comme
si
c'était
un
cadeau
每次到佢出钱嗌肉痛
Chaque
fois
que
c'est
à
lui
de
payer,
il
crie
à
la
douleur
送俾个GIRLFRIEND出手重
Il
dépense
beaucoup
pour
sa
petite
amie
佢成条搞风搞雨掘尾龙
Il
est
un
vrai
maître
du
vent,
un
rat
de
queue
随时等炒惯大信封
Il
attend
toujours
avec
impatience
une
grosse
enveloppe,
espérant
être
licencié
频频有意制造人内哄
Il
a
toujours
l'intention
de
semer
la
discorde
entre
les
gens
佢望人罢晒工
Il
souhaite
que
tout
le
monde
arrête
de
travailler
同人把声馨响过喇叭筒
Sa
voix
est
plus
forte
qu'une
trompette
一打交「啜」声屈尾十嗌松
Lorsqu'il
se
bat,
il
geint
et
se
tord
comme
un
serpent
走精便卸晒膊累埋大众
Il
se
décharge
de
tout
le
poids
sur
le
dos
des
autres,
ce
lâche
专门搞搞贡
Il
aime
faire
des
bêtises,
mon
chéri
佢时时同人打牌专搏懵
Il
joue
toujours
aux
cartes
avec
les
gens,
en
trichant
明明人求「卡窿」佢话碰
Alors
que
tu
as
un
"trou",
il
dit
"碰"
诈诈谛谛偷睇四面哄
Il
regarde
autour
de
lui
avec
des
yeux
malins
佢最钟意周身郁郁贡
Il
adore
se
déplacer,
mon
chéri
平时逢人请饮梗肚空
Il
a
toujours
l'estomac
vide
quand
les
gens
l'invitent
à
boire
同台人人干杯佢食
Tout
le
monde
boit
à
la
table,
il
ne
fait
que
manger
次次同人猜枚冇话中
Il
perd
toujours
au
jeu
de
"猜枚"
到尾梗要打包几斤重
Il
finit
par
emporter
plusieurs
kilos
de
nourriture
佢成条搞风搞雨掘尾龙
Il
est
un
vrai
maître
du
vent,
un
rat
de
queue
随时等炒惯大信封
Il
attend
toujours
avec
impatience
une
grosse
enveloppe,
espérant
être
licencié
频频有意制造人内哄
Il
a
toujours
l'intention
de
semer
la
discorde
entre
les
gens
佢望人罢晒工
Il
souhaite
que
tout
le
monde
arrête
de
travailler
同人把声馨响过喇叭筒
Sa
voix
est
plus
forte
qu'une
trompette
一打交「啜」声屈尾十嗌松
Lorsqu'il
se
bat,
il
geint
et
se
tord
comme
un
serpent
走精便卸晒膊累埋大众
Il
se
décharge
de
tout
le
poids
sur
le
dos
des
autres,
ce
lâche
专门搞搞贡
Il
aime
faire
des
bêtises,
mon
chéri
佢为人无聊返工等放工
Il
est
tellement
ennuyeux,
il
attend
juste
la
fin
du
travail
时时蛇王郁诈胃痛
Il
feint
des
maux
d'estomac,
comme
un
vrai
serpent
放假俾佢即刻通街贡
Dès
qu'il
est
en
vacances,
il
est
partout
dans
la
rue
求人同情花款几百种
Il
cherche
la
pitié
des
gens,
il
a
des
centaines
de
façons
de
le
faire
时时同人WEAR水当赠送
Il
essaie
toujours
de
t'arroser
avec
de
l'eau
comme
si
c'était
un
cadeau
每次到佢出钱嗌肉痛
Chaque
fois
que
c'est
à
lui
de
payer,
il
crie
à
la
douleur
送俾个GIRLFRIEND出手重
Il
dépense
beaucoup
pour
sa
petite
amie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.