何处觅蓬莱 - 許冠傑 перевод на русский

何处觅蓬莱

心向往蓬莱 想身处蓬莱
仰望蓬莱所在 似被浮云掩盖
想找到蓬莱 偏不见蓬莱
遍历人间世外 费尽劳力钱财
遥看天边飞鸟 原野夕阳照耀
顿觉宁静舒泰 恨怨渐似开解
方知却原来 不必盼蓬莱
已是埋藏心内 蓬莱就是爱
遥看天边飞鸟 原野夕阳照耀
顿觉宁静舒泰 恨怨渐似开解
方知却原来 不必盼蓬莱
已是埋藏心内 蓬莱就是爱

Где отыскать мой рай?

Сердцем рвусь я в рай, хочу быть рядом с тобой,
Смотрю туда, где он, но скрыт он облачной мглой.
Хочу найти свой рай, но не видать его нигде,
Весь мир я обошел, и силы нет, и денег нет уже.
Гляжу на птиц вдали, на закат в вечерней тиши,
И чувствую покой, как боль в душе моей стихает, ты слышишь?
И вдруг я понял, где мой рай, искать его не надо,
Он в сердце у меня, мой рай — это ты, моя отрада.
Гляжу на птиц вдали, на закат в вечерней тиши,
И чувствую покой, как боль в душе моей стихает, ты слышишь?
И вдруг я понял, где мой рай, искать его не надо,
Он в сердце у меня, мой рай — это ты, моя отрада.