Текст и перевод песни 許冠傑 - 你有你講(佢有佢講)

你有你講(佢有佢講)

我个「妈打」跟我个「花打」好一对鹬蚌
分分钟拗认真多讲
「花打」讲紧美苏日韩
「妈打」讲紧化妆
「花打」讲股市
「妈打」讲抽脂肪
我个宾妹工人跟个马姐
三姑最佳拍档
马姐听督督撑
宾妹听歌拉桑
马姐炆猪脚加一羹白糖
宾妹讲 No No Youre wrong
一早起身两个一中一英拗到上床
认真好拍档
你有你讲佢有佢讲
两个吱吱喳喳拗到黄面
晒声坏气愈叫愈狂
嗌到拆喉咙就快干
你有你讲佢有佢讲
两个叽叽呱呱口水奔放
始终都冇结论拗到天光
真系鸡同鸭讲（睬你都赣）
鸡同鸭讲（认真恶讲）
交通差跟个 Van 仔佬街边办案
Van 仔佬块面似只苦瓜干
俾俾面俾一次机会一趟
交通差打起官腔
你超速兼超载衰梗上定堂
香港地分分钟有鸡同鸭讲状况
先生讲数学你我答吹波糖
David 张系处扯紧鼻鼾
Mary 梁节紧暗疮
黑仔跟 Mark 少组织紧飞车党
间班房一档档
你有你讲佢有佢讲
个个吱吱喳喳拗到黄面
晒声坏气愈叫愈狂
嗌到拆喉咙就快干
你有你讲佢有佢讲
个个叽叽呱呱口水奔放
始终都冇结论拗到天光
真系鸡同鸭讲（睬你都赣）
鸡同鸭讲（认真恶讲）
你有你讲佢有佢讲
个个吱吱喳喳拗到黄面
晒声坏气愈叫愈狂
嗌到拆喉咙就快干
你有你讲佢有佢讲
个个叽叽呱呱口水奔放
始终都冇结论拗到天光
真系鸡同鸭讲（睬你都赣）
鸡同鸭讲（认真恶讲）
真系鸡同鸭讲（睬你都赣）
鸡同鸭讲（认真恶讲）

Ты говоришь свое (Он говорит свое)

Моя мама и мой папа – как кошка с собакой,
Постоянно спорят, слов не подбирают.
Папа говорит о США, России, Японии и Корее,
Мама – о макияже.
Папа говорит о фондовом рынке,
Мама – о липосакции.
Моя филиппинская домработница и наша ама,
Лучшие подружки,
Ама слушает кантонскую оперу,
Филиппинка – свои песни.
Ама тушит свиные ножки с ложкой сахара,
Филиппинка говорит: "Нет-нет, ты не права!".
С утра до вечера, на смеси китайского и английского, спорят до самой кровати,
Настоящие подруги.
Ты говоришь свое, он говорит свое,
Болтают без умолку, лица уже желтые,
Надрывают голоса, все сильнее распаляются,
Кричат до хрипоты, глотки пересыхают.
Ты говоришь свое, он говорит свое,
Щебечут без остановки, слюной брызжут,
Так и не приходят к согласию, спорят до рассвета,
Как курица с уткой разговаривают (Плевать я хотел!),
Как курица с уткой разговаривают (Вот так разговор!).
Гаишник разбирается с водителем фургона на обочине,
Лицо водителя, как сушеная тыква,
Дай, мол, шанс, один разочек,
Гаишник заводит свою песню,
Ты превысил скорость и перегружен, дело ясное, в суд пойдешь.
В Гонконге постоянно кто-то говорит, как курица с уткой,
Учитель говорит о математике, а ты отвечаешь про леденцы,
Дэвид Чжан громко сопит,
Мэри Лян давит прыщи,
Черныш и Марк организуют гонки на мотоциклах,
В классе – своя атмосфера.
Ты говоришь свое, он говорит свое,
Каждый щебечет без умолку, лица уже желтые,
Надрывают голоса, все сильнее распаляются,
Кричат до хрипоты, глотки пересыхают.
Ты говоришь свое, он говорит свое,
Каждый щебечет без остановки, слюной брызжут,
Так и не приходят к согласию, спорят до рассвета,
Как курица с уткой разговаривают (Плевать я хотел!),
Как курица с уткой разговаривают (Вот так разговор!).
Ты говоришь свое, он говорит свое,
Каждый щебечет без умолку, лица уже желтые,
Надрывают голоса, все сильнее распаляются,
Кричат до хрипоты, глотки пересыхают.
Ты говоришь свое, он говорит свое,
Каждый щебечет без остановки, слюной брызжут,
Так и не приходят к согласию, спорят до рассвета,
Как курица с уткой разговаривают (Плевать я хотел!),
Как курица с уткой разговаривают (Вот так разговор!).
Как курица с уткой разговаривают (Плевать я хотел!),
Как курица с уткой разговаривают (Вот так разговор!).