Текст и перевод песни 許冠傑 - 你有你講(電影"雞同鴨講"歌曲)
你有你講(佢有佢講)
Тебе
есть
о
чем
поговорить
(ему
есть
о
чем
поговорить)
我個「媽打」跟我個「花打」好一對鷸蚌
Моя
"мамина
драка"
и
моя
"цветочная
драка"
- хорошая
пара
куликов
и
мидий
分分鐘拗撬認真多講
「花打」講緊美蘇
С
каждой
минутой
подглядывайте,
говорите
серьезнее,
больше
говорите
о
"цветочной
битве",
говорите
о
Соединенных
Штатах
и
Советском
Союзе
日韓
「媽打」講緊化妝
「花打」講股市
「媽打」
Япония
и
Южная
Корея
"мамина
драка"
говорят
о
плотном
макияже,
"цветочная
драка"
говорят
о
фондовом
рынке,
"мамина
драка"
講油脂肪
我個賓妹工人跟個馬
姐三姑最佳拍檔
Говоря
о
жире
и
жире,
я
лучший
партнер
для
работника
Binmei
и
третьей
тети
сестры
Ма.
馬姐聽督督撐
賓妹聽歌啦桑
馬姐炆豬腳加一羹白糖
Сестра
Ма,
послушай
губернатора,
поддержи
сестру
Бин,
послушай
песню,
спела
Ма,
тушеные
свиные
рульки
с
супом
из
белого
сахара
賓妹講
NO
NO
YOU′RE
WRONG
一早起身兩個一中一英拗到上床
СЕСТРА
БИН
СКАЗАЛА,
НЕТ,
НЕТ,
ТЫ
ОШИБАЕШЬСЯ,
ВСТАНЬ
РАНО
УТРОМ,
И
ОНИ
ДВОЕ,
ОДИН
КИТАЕЦ
И
ОДИН
АНГЛИЧАНИН,
ЛЯГУТ
СПАТЬ.
認真好拍檔
你有你講佢有佢講
兩個(個個)
吱吱喳喳拗到面黃
Серьезно,
хороший
партнер,
у
тебя
есть
ты,
чтобы
поговорить
о
нем,
у
тебя
есть
он,
чтобы
поговорить
о
двух
(каждом
из
них),
пищащих
желтому
лицу
聲壞氣愈叫愈狂
嗌到拆喉嚨就快干
你有你講佢有佢講
Неприятный
запах
изо
рта
становится
все
громче
и
безумнее,
и
горло
пересохнет,
как
только
вы
его
удалите.
вы
должны
поговорить
об
этом,
вы
должны
поговорить
об
этом,
вы
должны
поговорить
об
этом.
兩個(個個)嘰嘰呱呱「1水奔放」
始終都冇結論拗到天光
Двое
(все
они)
усмехнулись:
"Одна
вода
безудержна",
и
нет
никакого
вывода
о
небесном
свете.
真系雞同鴨講(睬你都戇)
雞同鴨講(認真惡講)
Это
правда,
что
курица
разговаривает
с
уткой
(игнорируя
вас)
Курица
разговаривает
с
уткой
(серьезно
и
зло)
交通差跟個van仔佬街邊辦案
VAN仔佬塊面似只苦瓜乾
Движение
плохое,
и
фургон
Zailao
обрабатывает
дело
на
улице.
Фургон
Zailao
похож
на
высушенную
горькую
тыкву.
俾俾面俾一次機會得
交通差打起官腔
你超速兼超載衰梗上定堂
Дайте
мне
шанс
попасть
в
плохую
пробку
и
начать
официальный
тон.
Вы
превышаете
скорость
и
перегружены.
Поезжайте
в
Динтанг.
香港地分分
鐘有雞同鴨講狀況
先生講數學你我嗒吹波糖
Каждую
минуту
в
Гонконге
куры
и
утки
обсуждают
ситуацию,
мистер,
говорят
о
математике,
вы
и
я,
выдуваем
конфету
"волна"
DAVID張系處扯緊鼻鼾
MARY梁擳緊暗瘡
ДЭВИД
ЧЖАН
зажимает
нос
и
крепко
храпит,
МЭРИ
БИМ
затягивает
прыщи
黑仔跟MARY少組織緊飛車黨
間班房一檔檔
Хайдзай
и
Молодой
Мастер
Мэри
организовали
вечеринку
для
скоростных
автомобилей,
первую
передачу
в
КЛАССЕ
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sam Hui
Альбом
許冠傑全集
дата релиза
01-01-2003
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.