Текст и перевод песни 許冠傑 - 做個自由人

做個自由人

命运 像布下迷阵
我巳觉被苦困
仿佛苍天专作弄人
不甘 短促一生
满是压抑悲愤
笼牢期望获破开
不再被禁
浩气在沸腾
热血在沸腾
我誓要冲出黑暗
跟专制斗争
愿竭尽我能
用正义抗衡
凭着满身冲劲
誓要奔向梦想那绿茵
自由人 做个自由人
艰辛 我愿承受
那怕血汗湿透
人人应该享有自由
现在 是发动时候
我愿献出所有
人权如望获到手
必须继续斗
浩气在沸腾
热血在沸腾
我誓要冲出黑暗
跟专制斗争
愿竭尽我能
用正义抗衡
凭着满身冲劲
誓要奔向梦想那绿茵
自由人
浩气在沸腾
热血在沸腾
我誓要冲出黑暗
跟专制斗争
愿竭尽我能
用正义抗衡
凭着满身冲劲
誓要奔向梦想那绿茵
自由人 做个自由人
自由人 做个自由人
做个自由人

Devienne une personne libre

Le destin, tel un labyrinthe
M'a conduit au désespoir
Comme si le ciel se moquait de moi
Je refuse de vivre une vie éphémère
Emplie d'oppression et de chagrin
Je veux briser les chaînes de l'espoir
Je ne veux plus être enfermée
Ma colère bout
Mon sang bouillonne
Je jure de sortir des ténèbres
Et de lutter contre la tyrannie
Je consacrerai toute mon énergie
Pour lutter avec droiture
Avec toute ma détermination
Je jure de réaliser mes rêves les plus fous
Devenir libre, devenir une personne libre
Je suis prête à souffrir
Même si cela me coûte mon sang et mes larmes
Tout le monde mérite d'être libre
Le moment est venu de se soulever
Je suis prête à tout donner
Pour obtenir les droits de l'homme
Il faut continuer à se battre
Ma colère bout
Mon sang bouillonne
Je jure de sortir des ténèbres
Et de lutter contre la tyrannie
Je consacrerai toute mon énergie
Pour lutter avec droiture
Avec toute ma détermination
Je jure de réaliser mes rêves les plus fous
Devenir libre
Ma colère bout
Mon sang bouillonne
Je jure de sortir des ténèbres
Et de lutter contre la tyrannie
Je consacrerai toute mon énergie
Pour lutter avec droiture
Avec toute ma détermination
Je jure de réaliser mes rêves les plus fous
Devenir libre, devenir une personne libre
Devenir libre, devenir une personne libre
Devenir une personne libre