Текст и перевод песни 許冠傑 - 加價熱潮

加價熱潮

你怕！我怕！個個怕！
煙加！酒加！屋租加！
巴士加！的士加！多士芝士乜都加！
加！加！加！加！加！
糖又加！鹽又加！
成日咁加任佢話！其實無他！
你住人屋宇下，佢梗收買路錢挪兩渣，
買佢怕！買佢怕！要加就加！總之慣啦！

牛油又加！蠔油又加！
燃油又話每「卡」七個六，其實無他，
佢石油多到極，可惜真金白銀貶晒值，
冇法啦！冇法啦！佢加就加！都由佢啦！

紅荳沙！茶葉渣！
全部要加慘到極，陀累全家，
靠份糧點夠食，卒之查到鼓油都冇滴，
夠啦卦！夠啦卦！咪枕住加，喂！好啦卦！

時時話加！年年話加！
無盡咁加趕到絕，求助哪吒，
我望能生對翼，即刻飛上月球再搵過食，
就冇有怕！冇有怕！佢加就加！拜拜啦！(加加加...) (怕怕怕...)

人人話加！頻頻話加！
成日咁加任佢話，其實無他，
我做人多說話，係Ｄ加價熱潮風氣下，
八下卦！八下卦！發起爛渣，谷鬼氣嘛！

Price Increase Craze

You fear! I fear! Everyone fears!
Cigarettes increase! Liquor increases! Rent increases!
Busses increase! Taxis increase! Even toast and cheese increase!
Increase! Increase! Increase! Increase! Increase!
Sugar increases! Salt increases!
They increase everything as they please! Actually, it is nothing new!
You live under their roof, they will definitely collect money from you, with a little bit of skimming off the top,
To buy, you are afraid! To buy, you are afraid! If they want to increase, then increase! Anyway, you are used to it!

Butter increases! Oyster sauce increases!
Fuel also says every "card" is seven sixes, but actually, it is nothing new,
They have so much oil, but it is a pity that real gold and silver have depreciated,
It can't be helped! It can't be helped! If they increase, then increase! Just let them be!

Red bean paste! Tea leaves residue!
Everything must increase miserably, dragging down the whole family,
Relying on that salary is not enough to eat, after investigation, there is not even a drop of soy sauce,
That's enough, right? That's enough, right? Don't just keep increasing, hey! It's enough, right?

Always talking about increasing! Year after year, talking about increasing!
Increasing endlessly, driving us to the edge,求助哪吒 asking Nezha for help,
I hope to grow a pair of wings, immediately fly to the moon and find food,
Then I will not be afraid! I will not be afraid! If they increase, just increase! Bye-bye! (Increase, increase, increase...) (Fear, fear, fear...)

Everybody is talking about increasing! Frequently talking about increasing!
They increase everything as they please, actually, it is nothing new,
As a talkative person, under this craze of price increases,
Gossiping! Gossiping! Just spreading rumors and making things worse!