Текст и перевод песни 許冠傑 - 加價熱潮

加價熱潮

你怕！我怕！個個怕！
煙加！酒加！屋租加！
巴士加！的士加！多士芝士乜都加！
加！加！加！加！加！
糖又加！鹽又加！
成日咁加任佢話！其實無他！
你住人屋宇下，佢梗收買路錢挪兩渣，
買佢怕！買佢怕！要加就加！總之慣啦！

牛油又加！蠔油又加！
燃油又話每「卡」七個六，其實無他，
佢石油多到極，可惜真金白銀貶晒值，
冇法啦！冇法啦！佢加就加！都由佢啦！

紅荳沙！茶葉渣！
全部要加慘到極，陀累全家，
靠份糧點夠食，卒之查到鼓油都冇滴，
夠啦卦！夠啦卦！咪枕住加，喂！好啦卦！

時時話加！年年話加！
無盡咁加趕到絕，求助哪吒，
我望能生對翼，即刻飛上月球再搵過食，
就冇有怕！冇有怕！佢加就加！拜拜啦！(加加加...) (怕怕怕...)

人人話加！頻頻話加！
成日咁加任佢話，其實無他，
我做人多說話，係Ｄ加價熱潮風氣下，
八下卦！八下卦！發起爛渣，谷鬼氣嘛！

Vague d’augmentations des prix

Tu as peur ! J’ai peur ! Tout le monde a peur !
Les cigarettes augmentent ! L’alcool augmente ! Le loyer augmente !
Les bus augmentent ! Les taxis augmentent ! Les toasts au fromage, tout augmente !
Ça augmente ! Ça augmente ! Ça augmente ! Ça augmente ! Ça augmente !
Le sucre augmente ! Le sel augmente !
Ça augmente toujours, ils disent ce qu’ils veulent ! En fait, c’est simple !
Tu vis dans leur immeuble, ils prennent forcément de l’argent en échange du droit de passer, ils en détournent une partie,
Tu as peur d’acheter ! As-tu peur d’acheter ! S’il faut augmenter, ils augmentent ! Bref, on est habitués !

Le beurre augmente ! La sauce aux huitres augmente !
L’essence aussi, ils disent que chaque « litre » coûte sept francs quatre-vingt-six, en fait, c’est simple,
Ils ont beaucoup de pétrole, mais l’or et l’argent ont perdu toute leur valeur,
Pas possible ! Pas possible ! S’ils augmentent, ils augmentent ! Et puis quoi !

Les haricots rouges ! Les résidus de thé !
Tout doit augmenter, c’est affreux, ça handicape toute la famille,
Le salaire ne suffit plus pour manger, finalement, on s’aperçoit qu’il n’y a plus une goutte d’huile dans la bouteille,
Trop, c’est trop ! Trop, c’est trop ! Arrêtez d’augmenter, allez ! Ça suffit !

Ils disent toujours qu’ils vont augmenter ! Chaque année, ils disent qu’ils vont augmenter !
Ils augmentent sans fin, on atteint le point de non-retour, appelons Nezha à l’aide,
J’espère que je vais pouvoir avoir des ailes, m’envoler tout de suite vers la lune et trouver un autre endroit pour manger,
Et je n’aurais plus peur ! Je n’aurais plus peur ! Ils peuvent augmenter, au revoir ! (Augmentation ! Augmentation ! Augmentation !) (Peur ! Peur ! Peur !)

Tout le monde dit qu’ils vont augmenter ! Ils disent souvent qu’ils vont augmenter !
Ça augmente toujours, ils disent ce qu’ils veulent, en fait, c’est simple,
Je suis bavard, je suis dans le vent de la mode de l’augmentation des prix,
Je m’énerve, je m’énerve, je peste, ça fait monter la tension !