Текст и перевод песни 許冠傑 - 千��望

千��望

在某街的小巷那路旁 他带着迷惘
疾风吹醒他这雨夜 没有家靠着栏杆
念往昔一切寄望 暴雨中与泪同葬
面对今天种种失意挫败
问句家你在何方
OH 命运 玩弄这沧桑的你失意境况逢巨浪
OH 命运 问谁会关心冰冷黑暗
雨中这窄巷
充满失望
在某天星光会照亮 划破失意及迷惘
愿君要自强抱冀望 莫再悲也莫颓丧
OH 命运 是用你双手开创冲破苦困迎巨浪
OH 命运 迈步去冲开黑暗观看
壮观的太阳
只须有信心
OH LORD 赶走漆黑的冰冷苦困忧伤
OH LORD 让痛苦哭泣声停止
问世间多少飘过往事 又有几许会是如意
但愿爱惜身边的友谊 让爱心每日强壮
OH 愿望 愿望这凄风凄雨不再吹向这海港
OH 愿望 愿望有千载温暖的爱
送走风与浪 不需再恐惧 不需再惊慌
让爱的欢声 柔扬风里 我心愿望
让爱的欢声 柔扬风里 我心愿望
让爱的欢声 柔扬风里 我心愿望
让爱的欢声 柔扬风里 我心愿望

A Thousand Hopes

In an alley off a certain street, he wandered lost
A cold wind awoke him on this rainy night with no home, leaning on a railing
Lost in thought of past hopes, buried in the storm with his tears
Faced with today's misfortunes and setbacks
He asked, "Where is my home?"
OH fate, you toy with this lost soul, battered by the waves
OH fate, who will care for me in this cold, dark night
In this narrow alley in the rain
Full of despair
One day the stars will shine, breaking through the gloom and confusion
May you find strength and hope, and never give up or lose hope
OH fate, it is with your own hands that you will break free and face the waves
OH fate, take a step forward and break through the darkness to see
The glorious sun
Just have faith
OH LORD, drive away the dark, cold, bitter sorrow
OH LORD, let the tears and cries of pain cease
How many past events have passed by, and how few have turned out as we wished?
May we cherish the friendships around us and let love grow stronger each day
OH wish, I wish that this bitter wind and rain would cease to blow over this harbor
OH wish, I wish for a thousand years of warm love
To send away the wind and waves, to fear no more, to panic no more
Let the joyful sound of love, gently swaying in the wind, be my heart's desire
Let the joyful sound of love, gently swaying in the wind, be my heart's desire
Let the joyful sound of love, gently swaying in the wind, be my heart's desire
Let the joyful sound of love, gently swaying in the wind, be my heart's desire