Текст и перевод песни 許冠傑 - 半斤八两(Beyond)

半斤八两(Beyond)

我地呢班打工仔
通街走直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶（吃个鬼）
咪话无乜所谓
最弊波士郁的发威（癫过鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇（扭下计）
你就认真开胃
半斤八两 做到只积甘既样
半斤八两 湿水炮仗点会响
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想（吹涨）
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓
半斤八两 就算有福都无你享
半斤八两 仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两 鸡碎甘多都要啄
出左半斤力 想话摞番足八两
家阵恶温食 边有半斤八两甘理想
我地呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼（死比你睇）
咪话无乜所谓

La moitié du poids (Beyond)

Nous, les employés,
On court partout, on a mal au ventre,
On arrive à peine à joindre les deux bouts (on mange comme des rats),
Ne dis pas que ce n'est pas grave,
Le pire, c'est que le patron devient fou (plus fou qu'un poulet),
On le sent arriver de loin, il se met à aboyer,
Il fait la gueule dès qu'on parle d'augmentation (il nous prend pour des imbéciles),
Ça ouvre vraiment l'appétit,
La moitié du poids, on a l'air d'un tas de fumier,
La moitié du poids, un pétard mouillé qui ne fait pas de bruit,
La moitié du poids, si tu es courageux, prends une arme et va voler,
On a donné la moitié de nos forces, on voudrait en récupérer le double,
Aujourd'hui, la vie est dure, il n'y a pas de moitié du poids, c'est un rêve impossible (c'est du vent),
Nous, les employés, toute notre vie on est des esclaves de l'argent,
C'est dur, ça craint, on va te le dire (on va te montrer),
Ne dis pas que ce n'est pas grave,
La moitié du poids, même si on a de la chance, on ne l'aura pas,
La moitié du poids, c'est pire que d'être plongé dans l'eau bouillante,
La moitié du poids, même des miettes, il faut les picorer,
On a donné la moitié de nos forces, on voudrait en récupérer le double,
Aujourd'hui, la vie est dure, il n'y a pas de moitié du poids, c'est un rêve impossible,
Nous, les employés, toute notre vie on est des esclaves de l'argent,
C'est dur, ça craint, on va te le dire (on va te montrer),
Ne dis pas que ce n'est pas grave.