Текст и перевод песни 許冠傑 - 半斤八兩 ('98 Working Class Remix)

半斤八兩 ('98 Working Class Remix)

我呢班打工仔，通街走糴直頭係壞腸胃，
搵個些少到月底點夠洗(奀過鬼)，
確係認真濕滯。
最弊波士郁發威(癲過雞)，
一味係處係唔係亂吠，
嗡親加薪塊面拿起惡睇(扭下計)，
你就認真開胃。

(半斤八兩)做到隻積咁樣，
(半斤八兩)濕水炮仗點會，
(半斤八兩)夠薑鎗走去搶。

出半斤力，想話番足八兩，
家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想(吹漲)。

我呢班打工仔，一生一世為錢幣做奴隸，
種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇)，
咪話冇乜所謂。

(半斤八兩)就算有福都冇你享，
(半斤八兩)重慘過滾水淥豬腸，
(半斤八兩)雞碎咁多都要啄。

Une demi-livre pour huit onces ('98 Working Class Remix)

Nous, les employés, on court partout, on se ruine l'estomac,
on gagne quelques sous à peine assez pour tenir jusqu'à la fin du mois (on est plus mal que des fantômes),
c'est vraiment déprimant.
Le pire, c'est quand le patron se met en colère (il est fou comme une poule),
il ne cesse de crier et de hurler, sans raison,
à chaque fois qu'on parle d'augmentation, il fait une tête d'enfer (il essaie de négocier),
c'est vraiment agaçant.

(Une demi-livre pour huit onces) On travaille jusqu'à épuisement,
(Une demi-livre pour huit onces) On est comme des pétards mouillés,
(Une demi-livre pour huit onces) On n'a pas le courage d'aller voler.

On donne une demi-livre de force, on veut avoir huit onces en retour,
de nos jours, c'est dur de gagner sa vie, il n'y a pas de miracle (c'est de l'illusion).

Nous, les employés, toute notre vie on est esclaves de l'argent,
c'est tellement dur et dégradant, si je le dis, tu vas avoir peur (tu vas me voir crever),
ne dis pas que ce n'est pas grave.

(Une demi-livre pour huit onces) Même si on a de la chance, on ne peut pas en profiter,
(Une demi-livre pour huit onces) On est pire que des boyaux de porc brûlés à l'eau bouillante,
(Une demi-livre pour huit onces) Même les miettes, on doit les picorer.