Текст и перевод песни 許冠傑 - 半斤八兩(創業興家版)
創業興家打工仔
Créer
une
entreprise
et
fonder
une
famille,
un
employé
刻苦工作熱誠日夜維系
Travaille
dur,
sa
passion
est
son
moteur,
jour
et
nuit
天天專心向上依足正軌（足正軌）
Se
concentrant
chaque
jour
pour
progresser,
suivant
les
règles
(les
règles)
結力好比兄弟
Unissant
leurs
forces,
comme
des
frères
努力一生打工仔
Travaillant
toute
sa
vie,
un
employé
相親相愛朋情日夜傳遞
S'aimant,
l'amitié
transmise
jour
et
nuit
彼此一家那用分高與低（高與低）
Une
seule
famille,
pourquoi
se
comparer
(se
comparer)
要互相多鼓勵
Soutenons-nous
mutuellement
半斤八兩
莫記往昔的創傷
La
moitié
d'un
kilo
et
huit
liang,
n'oublie
pas
les
blessures
du
passé
半斤八兩
面對春光應插秧
La
moitié
d'un
kilo
et
huit
liang,
face
au
printemps,
il
faut
planter
半斤八兩
定有豐收可永享
La
moitié
d'un
kilo
et
huit
liang,
il
y
aura
forcément
une
récolte
abondante
à
jamais
支出半斤力
一定取得足八兩
Investis
la
moitié
d'un
kilo
de
force,
tu
obtiendras
forcément
huit
liang
必須要積極
本著獻身社會最理想（合歡唱）
Il
faut
être
positif,
en
suivant
l'idéal
de
se
consacrer
à
la
société
(chantons
en
harmonie)
創業興家打工仔
Créer
une
entreprise
et
fonder
une
famille,
un
employé
刻苦工作熱誠日夜維系
Travaille
dur,
sa
passion
est
son
moteur,
jour
et
nuit
天天專心向上依足正軌（足正軌）
Se
concentrant
chaque
jour
pour
progresser,
suivant
les
règles
(les
règles)
結力好比兄弟
Unissant
leurs
forces,
comme
des
frères
半斤八兩
莫記往昔的創傷
La
moitié
d'un
kilo
et
huit
liang,
n'oublie
pas
les
blessures
du
passé
半斤八兩
面對春光應插秧
La
moitié
d'un
kilo
et
huit
liang,
face
au
printemps,
il
faut
planter
半斤八兩
定有豐收可永享
La
moitié
d'un
kilo
et
huit
liang,
il
y
aura
forcément
une
récolte
abondante
à
jamais
支出半斤力
一定取得足八兩
Investis
la
moitié
d'un
kilo
de
force,
tu
obtiendras
forcément
huit
liang
必須要積極
本著獻身社會最理想（合歡唱）
Il
faut
être
positif,
en
suivant
l'idéal
de
se
consacrer
à
la
société
(chantons
en
harmonie)
努力一生打工仔
Travaillant
toute
sa
vie,
un
employé
相親相愛朋情日夜傳遞
S'aimant,
l'amitié
transmise
jour
et
nuit
彼此一家那用分高與低（高與低）
Une
seule
famille,
pourquoi
se
comparer
(se
comparer)
要互相多鼓勵
Soutenons-nous
mutuellement
Оцените перевод
1
TIME OF THE SEASON
2 痴心的廢墟(電視劇《黃金十年》歌曲)
3 曾經 (電視劇"黃金十年"插曲)
4 無邊的思憶
5 等玉人
6 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)
7 心思思
8 日本娃娃
9 心裡日記
10 潮流興夾BAND
11 愛是無言
12 急流勇退
13 同舟共濟
14 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
15 Maggie
16 珍重
17 第一滴淚
18 無言感激
19 朋友(電影"龍兄虎弟"歌曲)
20 誰可改變 (電視劇《天師執位》主題曲)
21 此刻你在何處
22 情(是永願著迷)
23 幸運星
24 知心當玩偶
25 暴風女神LORELEI (電影"龍兄虎弟"歌曲)
26 愛情陷阱
27 Don't Say Goodbye
28 情人
29 知不知
30 友誼永在("雙城故事"電影版本)
31 阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲)
32 夏日寒風
33 80歲後
34 一生中最愛(電影《雙城故事》歌曲)
35 你知我知
36 理想與和平
37 祗有你
38 愛在深秋
39 午夜麗人
40 世事如棋
41 Love of the Only Kind
42 賣身契
43 水中花
44 交織千個心
45 唱一首好歌
46 沉默是金
47 咪當我老襯
48 佛跳牆
49 偏愛
50 半夢半醒
51 柔情淚
52 霧之戀
53 愛的替身
54 傲骨
55 不見不散
56 珍惜
57 錢會繼續
58 幻影 (電影《陰陽錯》主題曲)
59 財神到
60 遲來的春天
61 是雨?是淚?
62 ME AND THE ELEPHANT
63 SPACEMAN
64 Drifter's Song
65 半斤八兩(創業興家版)
66 Be My Very Best Friend
67 Interlude
68 天才白痴夢
69 小生怕怕
70 紙船
71 愛人女神 (電影"愛人女神"歌曲)
72 天才白痴往日情
73 天才與白痴
74 鐵塔凌雲
75 鬼馬雙星 (電影"鬼馬雙星"歌曲)
76 雨絲! 情愁
77 雙星情歌
78 愛的根源(電影《君子好逑》主題曲)
79 難忘您
80 忘不了您
81 Blue Balloon - The Hourglass Song
82 想將來
83 印象
84 摩登保鑣
85 杯酒當歌
86 夜夜念奴嬌
87 邁進新領域
88 莫說愛情重
89 加價熱潮
90 春夢
91 孩兒
92 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
93 雨夜的浪漫
94 最緊要好玩(攪笑版本)
95 南風(日文)
96 我信韻律全能
97 擁抱 (日文)
98 情義倆心知
99 THE MORNING AFTER
100 你令我閃耀
101 天才白痴夢
2 痴心的廢墟(電視劇《黃金十年》歌曲)
3 曾經 (電視劇"黃金十年"插曲)
4 無邊的思憶
5 等玉人
6 宇宙無限(電影"衛斯理傳"歌曲)
7 心思思
8 日本娃娃
9 心裡日記
10 潮流興夾BAND
11 愛是無言
12 急流勇退
13 同舟共濟
14 滄海一聲笑 (電影《笑傲江湖》主題曲)
15 Maggie
16 珍重
17 第一滴淚
18 無言感激
19 朋友(電影"龍兄虎弟"歌曲)
20 誰可改變 (電視劇《天師執位》主題曲)
21 此刻你在何處
22 情(是永願著迷)
23 幸運星
24 知心當玩偶
25 暴風女神LORELEI (電影"龍兄虎弟"歌曲)
26 愛情陷阱
27 Don't Say Goodbye
28 情人
29 知不知
30 友誼永在("雙城故事"電影版本)
31 阿郎戀曲(電影"阿郎的故事"歌曲)
32 夏日寒風
33 80歲後
34 一生中最愛(電影《雙城故事》歌曲)
35 你知我知
36 理想與和平
37 祗有你
38 愛在深秋
39 午夜麗人
40 世事如棋
41 Love of the Only Kind
42 賣身契
43 水中花
44 交織千個心
45 唱一首好歌
46 沉默是金
47 咪當我老襯
48 佛跳牆
49 偏愛
50 半夢半醒
51 柔情淚
52 霧之戀
53 愛的替身
54 傲骨
55 不見不散
56 珍惜
57 錢會繼續
58 幻影 (電影《陰陽錯》主題曲)
59 財神到
60 遲來的春天
61 是雨?是淚?
62 ME AND THE ELEPHANT
63 SPACEMAN
64 Drifter's Song
65 半斤八兩(創業興家版)
66 Be My Very Best Friend
67 Interlude
68 天才白痴夢
69 小生怕怕
70 紙船
71 愛人女神 (電影"愛人女神"歌曲)
72 天才白痴往日情
73 天才與白痴
74 鐵塔凌雲
75 鬼馬雙星 (電影"鬼馬雙星"歌曲)
76 雨絲! 情愁
77 雙星情歌
78 愛的根源(電影《君子好逑》主題曲)
79 難忘您
80 忘不了您
81 Blue Balloon - The Hourglass Song
82 想將來
83 印象
84 摩登保鑣
85 杯酒當歌
86 夜夜念奴嬌
87 邁進新領域
88 莫說愛情重
89 加價熱潮
90 春夢
91 孩兒
92 最佳拍檔(電影"最佳拍檔"歌曲)
93 雨夜的浪漫
94 最緊要好玩(攪笑版本)
95 南風(日文)
96 我信韻律全能
97 擁抱 (日文)
98 情義倆心知
99 THE MORNING AFTER
100 你令我閃耀
101 天才白痴夢
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.