Текст и перевод песни 許冠傑 - 半斤八兩

半斤八兩

我o地呢班打工仔
通街走糴直頭係壞腸胃
搵o個些少到月底點夠洗〔奀過鬼〕
確係認真濕滯
最弊波士郁Ｄ發威〔癲過雞〕
一味o係處係唔係亂o黎吠
嗡親加薪塊面挪起惡睇〔扭o下計〕
你就認真開胃
半斤八兩 做到隻積咁o既樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠薑呀揸支鎗走去搶
出o左半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕
我o地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
O個種辛苦折墮講出嚇鬼〔死俾你睇〕
咪話冇乜所謂
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎咁多都要啄
出o左半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕
我o地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
O個種辛苦折墮講出嚇鬼〔死俾你睇〕
咪話冇乜所謂

Demi-livre et demi-livre

Moi, pauvre employé,
Je cours les rues pour gagner ma vie, mais j'ai l'estomac dans les talons.
Les quelques sous que je gagne à la fin du mois ne sont pas suffisants pour payer mes dépenses (c'est pire qu'un fantôme).
C'est vraiment déprimant.
Le pire, c'est quand mon patron se met en colère (plus fou qu'une poule).
Il ne fait qu'aboyer des ordres, à tort et à travers.
Dès que je parle d'augmentation, il me regarde avec un air mauvais (il réfléchit à une ruse).
Ça m'ouvre vraiment l'appétit.
Demi-livre et demi-livre, je suis réduit à rien.
Demi-livre et demi-livre, un pétard mouillé ne fait pas de bruit.
Demi-livre et demi-livre, j'ai le courage de prendre une arme et de braquer une banque.
Si j'y mets toutes mes forces, j'espère avoir un demi-livre de plus.
Mais de nos jours, c'est difficile de gagner sa vie, on n'a pas toujours ce qu'on mérite (c'est exagéré).
Moi, pauvre employé,
Je suis esclave de l'argent toute ma vie.
Je suis si malheureux et déprimé que ça fait peur (je pourrais mourir).
Ne me dis pas que ce n'est pas grave.
Demi-livre et demi-livre, même si tu as de la chance, tu n'en profiteras pas.
Demi-livre et demi-livre, c'est pire que de se faire brûler par de l'eau bouillante.
Demi-livre et demi-livre, il faut picorer même les plus petits morceaux.
Si j'y mets toutes mes forces, j'espère avoir un demi-livre de plus.
Mais de nos jours, c'est difficile de gagner sa vie, on n'a pas toujours ce qu'on mérite (c'est exagéré).
Moi, pauvre employé,
Je suis esclave de l'argent toute ma vie.
Je suis si malheureux et déprimé que ça fait peur (je pourrais mourir).
Ne me dis pas que ce n'est pas grave.