Текст и перевод песни 許冠傑 - 印象

印象

谁令我当晚举止失常
难自禁望君你能见谅
但觉万分紧张
皆因跟你遇上
谁令我突然充满幻想

谁令我音韵脑际飘扬
撩动我内心爱情蕴酿
为我拨开忧伤
找得失去乐畅
谁令我仿似初恋再尝

我心中蕴藏 爱意千百丈
怎许相依恋 永远心相向
结伴上天际 似燕子飞翔
双双去编写动听乐章

谁令我朝晚苦苦思量
长在我梦境永恒照亮
令我万千猜想
分不清去向
留下了这个深刻印象

我心中蕴藏 爱意千百丈
怎许相依恋 永远心相向
结伴上天际 似燕子飞翔
双双去编写动听乐章

谁令我朝晚苦苦思量
长在我梦境永恒照亮
令我万千猜想
分不清去向
留下了这个深刻印象

留下了这个深刻印象

Impression

Qui m'a fait perdre mes moyens ce soir-là?
Je ne pouvais m'empêcher de te regarder, j'espère que tu me pardonneras.
Je me sentais si nerveux,
tout cela parce que j'ai rencontré toi.
Qui m'a fait rêver soudainement?

Qui m'a fait fredonner des mélodies dans ma tête?
Qui a réveillé l'amour qui sommeillait en moi?
Qui a chassé mon chagrin,
et ramené le bonheur que j'avais perdu?
Qui m'a fait revivre les sensations de mon premier amour?

Mon cœur déborde d'amour, il est immense.
Comment puis-je espérer être à tes côtés, nos cœurs liés à jamais?
Ensemble, nous volerons vers le ciel, comme des hirondelles.
Ensemble, nous composerons une mélodie magnifique.

Qui me fait penser à toi jour et nuit?
Tu éclaires mes rêves, pour l'éternité.
Je suis perdu dans mes pensées,
je ne sais pas où aller.
Tu as laissé une impression indélébile en moi.

Mon cœur déborde d'amour, il est immense.
Comment puis-je espérer être à tes côtés, nos cœurs liés à jamais?
Ensemble, nous volerons vers le ciel, comme des hirondelles.
Ensemble, nous composerons une mélodie magnifique.

Qui me fait penser à toi jour et nuit?
Tu éclaires mes rêves, pour l'éternité.
Je suis perdu dans mes pensées,
je ne sais pas où aller.
Tu as laissé une impression indélébile en moi.

Tu as laissé une impression indélébile en moi.